Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
By doing so
Spanish translation:
De esta manera
Added to glossary by
Gustavo Caldas
Apr 19, 2005 20:05
19 yrs ago
17 viewers *
English term
Veronica
By doing so
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Auto dealerships
Making an entrin in the KEY field allows... By doing so, only one notification card is sent to a customer when all of the special order parts are receipted.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | De esta manera |
Gustavo Caldas
|
| 5 +6 | al hacerlo... |
Gabriela Rodriguez
|
| 4 +1 | al hacerlo así |
Flavio Granados F
|
| 4 | haciendo eso... |
Regina Guerra
|
| 4 | con esto, |
Mar Marín
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Gustavo Caldas
Native in English
&
Spanish
Works in field
Top Quality - Competitive Pricing
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 5 more.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
1 min
Regina Guerra
Works in field
ACCURACY
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
haciendo eso...
Declined
...
Comment: "Gracias!!!"
+6
1 min
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
More than 15 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
al hacerlo...
=0)
Peer comment(s):
| agree |
Silvina Matheu
5 mins
|
|
gracias silvina =0)
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
11 mins
|
|
gracias gaby!
|
|
| agree |
SandraV
18 mins
|
|
gracias sandra!
|
|
| agree |
FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
38 mins
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Lucy Acevedo
52 mins
|
|
gracias lucy!
|
|
| agree |
Marta Lopez
1 hr
|
|
gracias marta!
|
+1
2 mins
Flavio Granados F
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Works in field
Venezuela
In good terms, your deadline is mine
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
15
al hacerlo así
tal cual
1 hr
con esto,
otra opción :)
Discussion