Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
domain trust relationship
Spanish translation:
relación de confianza en el dominio
Added to glossary by
Ricardo Galarza
Sep 19, 2008 20:52
16 yrs ago
6 viewers *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
domain trust relationship
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Estoy traduciendo un contrato entre dos compañías petroleras. En la sección correspondiente a la gestión o la administración de la información, aparece una figura sobre la infraestructura informática y aparece un cuadro en el que dice:
"Single domain or **domain trust relationship**
Lotus Notes collaboration
Correspondence DB
Project Management System (PMS)
Electronic Document Management System (EDMS)"
Single domain lo traduje como "dominio único". No sé cómo traducir "domain trust relationship". ¿Relación de confianza del dominio? No me suena técnico, pero no estoy muy familiarizada con este campo. Muchas gracias por adelantado.
"Single domain or **domain trust relationship**
Lotus Notes collaboration
Correspondence DB
Project Management System (PMS)
Electronic Document Management System (EDMS)"
Single domain lo traduje como "dominio único". No sé cómo traducir "domain trust relationship". ¿Relación de confianza del dominio? No me suena técnico, pero no estoy muy familiarizada con este campo. Muchas gracias por adelantado.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 23, 2008 00:01: Ricardo Galarza Created KOG entry
Sep 23, 2008 19:50: Ricardo Galarza changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/14244">Ricardo Galarza's</a> old entry - "domain trust relationship"" to ""relación de confianza en el dominio""
Sep 23, 2008 19:50: Ricardo Galarza changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/14244">Ricardo Galarza's</a> old entry - "domain trust relationship"" to ""relación de confianza en el dominio""
Proposed translations
+2
11 mins
Ricardo Galarza
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
also a journalist and a writer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
relación de confianza en el dominio
Eso:)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-09-19 21:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
o relación de confianza basda en el dominio
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-09-19 21:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
basada, digo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2008-09-22 23:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
Estimada María: Repito una vez más que por favor, no lo vayas a tomar a mal. Voy a continuar aquí, porque no me daba el espacio en tu respuesta. Por supuesto que tiene sentido. "Domain trust relationship", en configuraciones de redes corporativas, no se refiere a una confianza entre dominios (eso es "trust relationship between domains"), sino a una relación de confianza entre los servidores (lo que se llama "la granja de servidores") y el dominio. Por eso es "relación de confianza
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2008-09-22 23:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
EN EL dominio".
Así es como se le llama en español. Aunque parezca que no tenga sentido, sí lo tiene. Y se aplica más que nada a dominios de Windows, como se puede ver aquí: http://technet.microsoft.com/es-es/library/cc262834.aspx
O aquí: http://support.microsoft.com/kb/325874/es
Y en infinidad de lugares en Internet. Pon en una búsqueda de Google: "relación de confianza en el dominio" (entrecomillada la frase), y verás todos las entradas que te arroja y que sí tiene sentido.
Bueno, te mando un saludo. Aquí van algunos:
Una vez que se haya creado la relacion de confianza, en el dominio del que vas a querer elegir los usuarios, cremos un nuevo grupo. ...
www.forosdelweb.com/f42/error-confianza-entre-dominios-3900... - 49k - Cached - Similar pages
Si dispone de una topología de bosque de recursos, debe tener una relación de confianza en el dominio externo desde el bosque de Exchange hasta los dominios ...
www.paguito.com/online-store/scstore/p-MIC03144.html - 116k - Cached - Similar pages
El requisito de una relación de confianza en el dominio depende de la configuración de la granja de servidores. Esta sección considera dos configuraciones ...
technet.microsoft.com/es-es/library/cc287966.aspx - 27k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2008-09-23 00:03:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A tí, Yvonne. Me alegra que te haya ayudado. ¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-09-19 21:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
o relación de confianza basda en el dominio
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-09-19 21:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
basada, digo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2008-09-22 23:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
Estimada María: Repito una vez más que por favor, no lo vayas a tomar a mal. Voy a continuar aquí, porque no me daba el espacio en tu respuesta. Por supuesto que tiene sentido. "Domain trust relationship", en configuraciones de redes corporativas, no se refiere a una confianza entre dominios (eso es "trust relationship between domains"), sino a una relación de confianza entre los servidores (lo que se llama "la granja de servidores") y el dominio. Por eso es "relación de confianza
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2008-09-22 23:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
EN EL dominio".
Así es como se le llama en español. Aunque parezca que no tenga sentido, sí lo tiene. Y se aplica más que nada a dominios de Windows, como se puede ver aquí: http://technet.microsoft.com/es-es/library/cc262834.aspx
O aquí: http://support.microsoft.com/kb/325874/es
Y en infinidad de lugares en Internet. Pon en una búsqueda de Google: "relación de confianza en el dominio" (entrecomillada la frase), y verás todos las entradas que te arroja y que sí tiene sentido.
Bueno, te mando un saludo. Aquí van algunos:
Una vez que se haya creado la relacion de confianza, en el dominio del que vas a querer elegir los usuarios, cremos un nuevo grupo. ...
www.forosdelweb.com/f42/error-confianza-entre-dominios-3900... - 49k - Cached - Similar pages
Si dispone de una topología de bosque de recursos, debe tener una relación de confianza en el dominio externo desde el bosque de Exchange hasta los dominios ...
www.paguito.com/online-store/scstore/p-MIC03144.html - 116k - Cached - Similar pages
El requisito de una relación de confianza en el dominio depende de la configuración de la granja de servidores. Esta sección considera dos configuraciones ...
technet.microsoft.com/es-es/library/cc287966.aspx - 27k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2008-09-23 00:03:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A tí, Yvonne. Me alegra que te haya ayudado. ¡Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
2 mins
María Amuchástegui
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
reliable and highly professional service
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
relación de dominio en fideicomiso
zz
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-09-19 20:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
o mejor, dominio en fideicomiso
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-09-19 20:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
o mejor, dominio en fideicomiso
Peer comment(s):
| agree |
Alejandro Mata
41 mins
|
| neutral |
Maria Kisic
: Hola, María. Disculpa, pero esto no tiene nada que ver con fideicomisos.
1 hr
|
| neutral |
Patricia Fierro, M. Sc.
: De acuerdo con lo que dice María, el contexto es de informática.
2 hrs
|
4 mins
dominio en relación de confianza
Se refiere a un mecanismos que tiene los dominios informáticos de distinta tecnología o proveedor para interactuar uno con otro
+3
1 hr
Maria Kisic
Native in Spanish
Specializes in field
When you need to speak the same language
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
relaciones de confianza entre dominios
See references
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
: esta es la terminología Microsoft
1 hr
|
|
Muchas gracias, Patricia. ¡Buen fin de semana!
|
|
| agree |
JoLuGo
: "entre dominios" http://www.microsoft.com/windows/windows2000/es/server/help/...
3 hrs
|
|
Muchas gracias, JoLuGo. Buen Finde.
|
|
| agree |
Jennifer Levey
4 hrs
|
|
Mil gracias, Mediamatrix. Buen fin de semana.
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
8 hrs
|
|
Muchas gracias, Tomás!
|
|
| disagree |
Ricardo Galarza
: No lo vayas a tomar a mal. Es xa q el colega no se confu. Sí tiene sentido, así se dice. Lo que tú dices es "trust relationship between domains". Pero esto es "domain trust relationship". Mejor te agrego una nota en mi resp; no hay espacio aquí para expli
11 hrs
|
|
Hola, Ricardo. Sí, claro está, es dominio único o relaciones de confianza entre dominios. No tiene mucho sentido establecer relaciones de confianza dentro / en el mismo dominio. Agregué más referencias sobre el tema. ¡Buen finde!
|
Reference comments
1 hr
Maria Kisic
Native in Spanish
Specializes in field
When you need to speak the same language
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
# [PPT]
Tema 10. Administración del Servicio de Directorios de NT
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Consiste en utiliza un único dominio sin relaciones de confianza; Organizaciones de tamaño pequeño/medio, incluso con múltiples ubis; 40.000 cuentas de ...
www.realidadfutura.com/docu/w2000/adm-ser-dir-nt.ppt - Similar pages
#
Redes de computadores - problemas con relaciones de confianza
- [ Translate this page ]
Necesito interconectar los dos dominios pero debo variar las relaciones de confianza para que los equipos de un dominio y de otro no puedan verse entre si, ...
www.todoexpertos.com/categorias/tecnologia-e-internet/redes... - 29k - Cached - Similar pages
#
TUTORIAL Propiedades de Dominios y confianza de Active Directory
- [ Translate this page ]
Si pulsamos la raíz de Dominios y confianza de Active Directory, desde el menu Ver podemos acceder a Propiedades donde podemos especificar los sufijos UPN ...
www.trucoswindows.net/tutorial-71-TUTORIAL-Propiedades-de-D... - 15k - Cached - Similar pages
#
Cómo crear relaciones de confianza desde un equipo
- [ Translate this page ]
Una relación de confianza en un sólo sentido es generalmente usada en redes donde las cuentas de usuarios deben ser centralizadas en un único dominio, ...
support.microsoft.com/kb/550892/es - Similar pages
#
roblema de conexion entre dos dominios - Foros del Web
- [ Translate this page ]
No admite establecer relaciones de confianza con otros dominios ... lo que si puedes hacer es crear tu infraestructura en un unico dominio, ...
www.forosdelweb.com/f20/problema-conexion-entre-dos-dominio... - 49k - Cached - Similar pages
#
Tutorial SRT - Seguridad en Windows NT
- [ Translate this page ]
Para permitir este cruce de actividades, los administradores de dominios instalan las relaciones de confianza. Hay relaciones de confianza de sentido único ...
asignaturas.diatel.upm.es/seguridad/SeguridadWindows.htm - 105k - Cached - Similar pages
#
Relaciones de confianza - microsoft.public.es.windows.server ...
- [ Translate this page ]
Las relaciones de confianza entre dominio no se hace por "ventajas o ... Algunas son de ambos sentidos y otras de único sentido. --. Guillermo Delprato ...
groups.google.co.cr/group/microsoft.public.es.windows.server.directorio_activo/browse_thread/thread/22d3ae93d0c350cd - 58k - Cached - Similar pages
#
Secretaría de Cultura y Extensión Universitaria - Facultad ...
- [ Translate this page ]
Conocer los distintos modelos de relaciones de confianza que existen y saber determinar ... Confianza entre Dominios. Modelos de Dominio Único, de Múltiples ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-09-20 17:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
Microsoft dice:
Windows Server 2003 forest trusts cannot be created between a Windows Server 2003 forest and a Windows 2000 forest. You can, however, manually create a trust relationship between any domain in a Windows Server 2003 forest and any domain in a Windows 2000 forest by using one-way or two-way external trusts. External trusts are nontransitive and provide for access to resources in another domain outside the forest that is not already joined by a forest trust. http://technet2.microsoft.com/windowsserver/en/library/3215e...
Pero entiendo que si que deberias poder crear un External Trust entre dominios http://www.microsoft.com/technet/prodtechnol/windowsserver20...
Aunque el W2000 no confie automaticamente en los dominios "hijos" del 2003, al no ser una relaccion transitiva, entiendo que a nivel de dominios (que no de bosques) te deberia funcionar.
Pegate con la resolucion de nombres/dominios.
Espero tus noticias.
Pd: algunos enlaces de mi documentacion
Confianza Externa http://www.microsoft.com/technet/prodtechnol/windowsserver20...
# [PPT]
Interoperabilidad de NT 4.0 y Windows Server 2003 Active Directory
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Relaciones de confianza; Utilizar el Dimensionador de Active Directory ..... KEY MESSAGE: Trust relationships are important when upgrading your domain from ...
download.microsoft.com/.../TNT1-79_Interoperabilidad_de_NT_4.0_y_Windows_Server_2003_Active_Directory-Conf_Tecnica_Tec... - Similar pages
#
Migracion de AD in microsoft.public.active.directory.interfaces
Server 2003 mediante una relacion de confianza, la idea es unificar .... Server 2003 through a trust relationship, the idea is to unify ...
www.microsoft.com/communities/newsgroups/list/en-us/default... - 65k - Cached - Similar pages
http://support.microsoft.com/kb/308195/es
[PPT]
Interoperabilidad de NT 4.0 y Windows Server 2003 Active Directory
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Una relación de confianza bidireccional. Dominio Windows NT 4.0 .... This session will cover trust relationships, using the Active Directory Sizer tool, ...
download.microsoft.com/.../TNT1-79_Interoperabilidad_de_NT_4.0_y_Windows_Server_2003_Active_Directory-Conf_Tecnica_Tec... - Similar pages
Microsoft Windows NT Server - Monografias.com
- [ Translate this page ]
Introducción a Relaciones de Confianza (Trust Relationship) ..... Cada server del master domain tiene una cuenta en el dominio, y cada cuenta de un usuario ...
www.monografias.com/trabajos5/miwi/miwi2.shtml - 75k - Cached - Similar pages
by D Admins - Related articles - All 2 versions
WINDOWS XP
- [ Translate this page ]
Introducción a Relaciones de Confianza (Trust Relationship) .... Verificar que el grupo Domain Admins del dominio trusted, ha sido agregado al grupo local ...
usuarios.lycos.es/mayitors/fourphotogalery.html - 109k - Cached - Similar pages
Samba como Controlador de Dominio (PDC) en Slackware. Introduccion ...
- [ Translate this page ]
Tambien es necesario cuando samba tiene "relaciones de confianza" (trust relationships en Inglés) con otros dominios, El daemon winbindd checara el archivo ...
tuxjm.net/docs/samba-pdc-como.txt - 16k - Cached - Similar pages
Administración de Redes
- [ Translate this page ]
La relación de confianza entre dos dominios permite a los servidores de un dominio consultar la base ... Establecer relaciones de confianza entre dominios. ...
html.rincondelvago.com/administracion-de-redes_1.html - 147k - Cached - Similar pages
Tema 10. Administración del Servicio de Directorios de NT
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Consiste en utiliza un único dominio sin relaciones de confianza; Organizaciones de tamaño pequeño/medio, incluso con múltiples ubis; 40.000 cuentas de ...
www.realidadfutura.com/docu/w2000/adm-ser-dir-nt.ppt - Similar pages
#
Redes de computadores - problemas con relaciones de confianza
- [ Translate this page ]
Necesito interconectar los dos dominios pero debo variar las relaciones de confianza para que los equipos de un dominio y de otro no puedan verse entre si, ...
www.todoexpertos.com/categorias/tecnologia-e-internet/redes... - 29k - Cached - Similar pages
#
TUTORIAL Propiedades de Dominios y confianza de Active Directory
- [ Translate this page ]
Si pulsamos la raíz de Dominios y confianza de Active Directory, desde el menu Ver podemos acceder a Propiedades donde podemos especificar los sufijos UPN ...
www.trucoswindows.net/tutorial-71-TUTORIAL-Propiedades-de-D... - 15k - Cached - Similar pages
#
Cómo crear relaciones de confianza desde un equipo
- [ Translate this page ]
Una relación de confianza en un sólo sentido es generalmente usada en redes donde las cuentas de usuarios deben ser centralizadas en un único dominio, ...
support.microsoft.com/kb/550892/es - Similar pages
#
roblema de conexion entre dos dominios - Foros del Web
- [ Translate this page ]
No admite establecer relaciones de confianza con otros dominios ... lo que si puedes hacer es crear tu infraestructura en un unico dominio, ...
www.forosdelweb.com/f20/problema-conexion-entre-dos-dominio... - 49k - Cached - Similar pages
#
Tutorial SRT - Seguridad en Windows NT
- [ Translate this page ]
Para permitir este cruce de actividades, los administradores de dominios instalan las relaciones de confianza. Hay relaciones de confianza de sentido único ...
asignaturas.diatel.upm.es/seguridad/SeguridadWindows.htm - 105k - Cached - Similar pages
#
Relaciones de confianza - microsoft.public.es.windows.server ...
- [ Translate this page ]
Las relaciones de confianza entre dominio no se hace por "ventajas o ... Algunas son de ambos sentidos y otras de único sentido. --. Guillermo Delprato ...
groups.google.co.cr/group/microsoft.public.es.windows.server.directorio_activo/browse_thread/thread/22d3ae93d0c350cd - 58k - Cached - Similar pages
#
Secretaría de Cultura y Extensión Universitaria - Facultad ...
- [ Translate this page ]
Conocer los distintos modelos de relaciones de confianza que existen y saber determinar ... Confianza entre Dominios. Modelos de Dominio Único, de Múltiples ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-09-20 17:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
Microsoft dice:
Windows Server 2003 forest trusts cannot be created between a Windows Server 2003 forest and a Windows 2000 forest. You can, however, manually create a trust relationship between any domain in a Windows Server 2003 forest and any domain in a Windows 2000 forest by using one-way or two-way external trusts. External trusts are nontransitive and provide for access to resources in another domain outside the forest that is not already joined by a forest trust. http://technet2.microsoft.com/windowsserver/en/library/3215e...
Pero entiendo que si que deberias poder crear un External Trust entre dominios http://www.microsoft.com/technet/prodtechnol/windowsserver20...
Aunque el W2000 no confie automaticamente en los dominios "hijos" del 2003, al no ser una relaccion transitiva, entiendo que a nivel de dominios (que no de bosques) te deberia funcionar.
Pegate con la resolucion de nombres/dominios.
Espero tus noticias.
Pd: algunos enlaces de mi documentacion
Confianza Externa http://www.microsoft.com/technet/prodtechnol/windowsserver20...
# [PPT]
Interoperabilidad de NT 4.0 y Windows Server 2003 Active Directory
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Relaciones de confianza; Utilizar el Dimensionador de Active Directory ..... KEY MESSAGE: Trust relationships are important when upgrading your domain from ...
download.microsoft.com/.../TNT1-79_Interoperabilidad_de_NT_4.0_y_Windows_Server_2003_Active_Directory-Conf_Tecnica_Tec... - Similar pages
#
Migracion de AD in microsoft.public.active.directory.interfaces
Server 2003 mediante una relacion de confianza, la idea es unificar .... Server 2003 through a trust relationship, the idea is to unify ...
www.microsoft.com/communities/newsgroups/list/en-us/default... - 65k - Cached - Similar pages
http://support.microsoft.com/kb/308195/es
[PPT]
Interoperabilidad de NT 4.0 y Windows Server 2003 Active Directory
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Una relación de confianza bidireccional. Dominio Windows NT 4.0 .... This session will cover trust relationships, using the Active Directory Sizer tool, ...
download.microsoft.com/.../TNT1-79_Interoperabilidad_de_NT_4.0_y_Windows_Server_2003_Active_Directory-Conf_Tecnica_Tec... - Similar pages
Microsoft Windows NT Server - Monografias.com
- [ Translate this page ]
Introducción a Relaciones de Confianza (Trust Relationship) ..... Cada server del master domain tiene una cuenta en el dominio, y cada cuenta de un usuario ...
www.monografias.com/trabajos5/miwi/miwi2.shtml - 75k - Cached - Similar pages
by D Admins - Related articles - All 2 versions
WINDOWS XP
- [ Translate this page ]
Introducción a Relaciones de Confianza (Trust Relationship) .... Verificar que el grupo Domain Admins del dominio trusted, ha sido agregado al grupo local ...
usuarios.lycos.es/mayitors/fourphotogalery.html - 109k - Cached - Similar pages
Samba como Controlador de Dominio (PDC) en Slackware. Introduccion ...
- [ Translate this page ]
Tambien es necesario cuando samba tiene "relaciones de confianza" (trust relationships en Inglés) con otros dominios, El daemon winbindd checara el archivo ...
tuxjm.net/docs/samba-pdc-como.txt - 16k - Cached - Similar pages
Administración de Redes
- [ Translate this page ]
La relación de confianza entre dos dominios permite a los servidores de un dominio consultar la base ... Establecer relaciones de confianza entre dominios. ...
html.rincondelvago.com/administracion-de-redes_1.html - 147k - Cached - Similar pages
Something went wrong...