Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in the minus / in the plus
Spanish translation:
del lado negativo / del lado positivo
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Apr 3, 2008 18:03
16 yrs ago
3 viewers *
English term
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
in the minus / in the plus
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Private investors have a reputation of being par-ticularly fainthearted and cautious. Most often, when anti-cyclical decisions are in order, the private individual is either **in the minus** or at least happy to still be **in the plus**. In this situation, the typical pat-tern of behavior is to avoid all risks.
¿Cómo se dice?
Muchas gracias, colegaZ!
Claudia
¿Cómo se dice?
Muchas gracias, colegaZ!
Claudia
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | del lado negativo / del lado positivo |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | cifras negativas / positivas |
Gealach
|
| 3 | en rojo / en negro |
Cesar Serrano
|
Change log
Apr 7, 2008 14:26: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/31675">claudia bagnardi's</a> old entry - "in the minus / in the plus"" to ""del lado negativo / del lado positivo""
Proposed translations
+4
3 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1097
Selected
del lado negativo / del lado positivo
precavido / optimista
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Rafa! Gracias también a César y Gealach!
Buena semana para todos. Claudia."
1 hr
Cesar Serrano
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
35
en rojo / en negro
en rojo / en negro
1 hr
cifras negativas / positivas
otra opción similar:
"el individuo privado está o en(con) cifras negativas o al menos feliz de estar en(con) cifras positivas"
las políticas anticíclicas consisten en una intervención masiva del Estado en la economía (incremento de la inversión pública)
"el individuo privado está o en(con) cifras negativas o al menos feliz de estar en(con) cifras positivas"
las políticas anticíclicas consisten en una intervención masiva del Estado en la economía (incremento de la inversión pública)
Something went wrong...