This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
1-year timepoint
flattopping

Glossary entry

English term or phrase:

wounded warriors

Spanish translation:

heridos en combate

Added to glossary by Mónica Algazi
Nov 8, 2013 17:45
11 yrs ago
6 viewers *
English term

wounded warriors

English to Spanish Other Government / Politics Address
This is part of a political address. I'm stuck with the term wounded warriors. A literal translation doesn't work for me. I guess the Spanish "guerreros heridos" doesn't carry the same idiomatic, and contextual connotation that this term has in English. Any ideas? TIA.

And new tax credits for companies that hire veterans and wounded warriors – tax credits which Congress should make permanent.
Proposed translations (Spanish)
3 +4 heridos en combate
4 +3 lisiados de guerra
4 +2 (nuestros/los) héroes heridos en combate
Change log

Nov 22, 2013 09:56: Mónica Algazi Created KOG entry

Discussion

Marcelo González Nov 13, 2013:
"contextual connotations" As Cristina has alluded to, the importance of capturing some of the nuanced meaning included in the (alliterative and) often-invoked "wounded warriors"---a phrase frequently heard in speeches (in the US media) and used as the name of a program (in the US) that helps these people reintegrate into society---should be readily apparent. It's not simply a soldier who got hurt or the injured in war; it's a little bit more.

Proposed translations

+4
8 mins
Selected

heridos en combate

Otra posibilidad
Peer comment(s):
agree Jairo Payan : Esta opción me parece adecuada, se trata de personas heridas en combate y ese es ni más ni menos el término que se maneja en el contexto militar http://www.woundedwarriorproject.org/warriors.aspx
21 mins
Ojalá que no existieran... Gracias y saludos, Jairo.
agree Anne Patricia : Yes, definitely
29 mins
Ojalá que no existieran... Gracias y saludos, Anne Patricia.
agree JohnMcDove
1 hr
Ojalá que no existieran... Gracias y saludos, John.
agree patinba
3 hrs
Gracias y saludos, Pat.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
55 mins

lisiados de guerra

Este es el término que se suele utilizar en España, y por lo que veo también se usa profusamente en El Salvador, por ejemplo: 'Asociación de Lisiados de Guerra'.
Reference:

http://www.alges.org.sv/index.php/en

Peer comment(s):
agree JohnMcDove
29 mins
gracias!
agree Beatriz Ramírez de Haro : Sí y también heridos de guerra.
1 hr
Gracias Beatriz.
agree boudica2011
10 days
gracias1
Something went wrong...
+2
11 hrs

(nuestros/los) héroes heridos en combate

Un intento de captar ese especialísimo matiz que tiene wounded warriors en inglés y que Cristina tan bien ha percibido. Lo hago mediante el posesivo 'nuestros' (opción, al menos) y el sustantivo 'héroes' en vez de 'soldados' o 'guerreros' (esto ultimo, muy de acuerdo en que no pega acá).

Muy común es la dupla "caídos y heridos", entendiéndose por 'caídos' los muertos en combate.

"Aug 21, 2013 - La comunidad apoya a los héroes heridos en combate. Ampliar Imagen [+]. Gracias al compromiso y apoyo permanente..." www.ejercito.mil.co › ... › Actualidad‎

"... 2009 STANDARD CHARTERED STANLEY MARATHON 2009 (ISLAS MALVINAS). .... metros para motivar a apoyar a nuestros heroes heridos en combate. ";www.correrbien.com/.../travesiaindependencia100km...‎

"...de las fuerzas armadas del Peru, ... Los HEROES heridos en combate son olvidados por sus instituciones y por el ..." ... www.peruanosenusa.net/m/discussion?id...‎

intervenir en conflicto de las Malvinas." Mar 19, 2013 ...... kamiloshow y @BluradioCo apoyan a nuestros héroes heridos en combate ..." http://t.co/Y7uNlGKcYV }

* * *

Otra posibilidad: Nuestros valientes soldados, heridos en combate...

co-es.sonico.com/.../mensaje-a-los-militares-heridos-e...‎
May 13, 2009 - "este mi mensaje son para todos mis heroes heridos en combate .. que ... A todos y cada uno de Nuestros valientes soldados que Dios los ..."

www.senate.state.tx.us/75s/senate/.../p012411a.htm‎
Jan 24, 2011 - "... de nuestro estado que fueron heridos en combate, incluyendo seis ... 'Es un gran honor rendir tributo a nuestros valientes soldados y sus ... '"
Peer comment(s):
agree JohnMcDove : Muy buenas pinceladas, maestro! :-) En el registro del discurso/literario/trascendente, muy ad hoc!
1 day 15 hrs
Gracias, muy generoso de tu parte.
agree Marcelo González : muy buena solución :-)
4 days
Gracias, muy generoso.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search