Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
joint life insurance
Spanish translation:
seguro de vida mancomunado
Added to glossary by
marybro
Mar 29, 2005 13:18
19 yrs ago
14 viewers *
English term
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish
joint life insurance
English to Spanish
Bus/Financial
Insurance
Notice to proposed insured and owner
This Notice tells you what to expect after completing the Application for **Joint Life Insurance** – Part I and provides other important information, including information required by state law and regulation.
Se trata de un informativo general para solicitantes y titulares de una compañía de seguros en Virginia.
En el glosario Kudoz aparece como "seguro de vida conjunto" pero encuentro muy pocas referencias en español que confirmen esta versión. ¿Alguna forma más específica de mencionarlo? Aquí incluyo una definición:
JOINT LIFE INSURANCE
A lifeinsurance plan covering two or more persons which will pay a death benefit upon the first death. Due to the greater probability of a death occurring, premiums for this plan are higher than single life coverages.
Muchas gracias.
Se trata de un informativo general para solicitantes y titulares de una compañía de seguros en Virginia.
En el glosario Kudoz aparece como "seguro de vida conjunto" pero encuentro muy pocas referencias en español que confirmen esta versión. ¿Alguna forma más específica de mencionarlo? Aquí incluyo una definición:
JOINT LIFE INSURANCE
A lifeinsurance plan covering two or more persons which will pay a death benefit upon the first death. Due to the greater probability of a death occurring, premiums for this plan are higher than single life coverages.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | seguro de vida mancomunado |
marybro
|
| 5 | seguro sobre dos cabezas |
rhandler
|
| 4 | seguro de vida en conjunto |
Xenia Wong
|
| 4 | seguro de vida solidario |
Ezequiel Fernandez
|
Proposed translations
+7
8 mins
Selected
seguro de vida mancomunado
Conseco insurance glossary
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-03-29 13:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
vida mancomunadA (although the glossary says mancomunado, which I copied, but I think this is a typo)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-03-29 13:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
El tipo de cobertura básica contratada del seguro de Vida Mancomunada
www.mapfretepeyac.com.mx/NR/rdonlyres/ A0AE2C88-849F-4C0F-BA30-9BB5105A65C5/384/CGDevoluciondeprimas.pdf
Póliza de vida entera, mancomunada y participante
www.citizensinc.com/Spanish/imi4S.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-03-29 13:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
ser distribuida anualmente es determinada amortizando su balance de cuenta sobre su expectativa de vida o la expectativa de vida mancomunada.
www.dinkytown.net/java/SPRetire72T.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-03-29 13:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
póliza de seguro de vida mancomunada Contrato que cubre la vida de dos o más
personas. El pago de la suma asegurada varía según el plan
www.segurosfarmers.com/Esp/glossary/ESP_glossaryP.jsp
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-03-29 13:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
vida mancomunadA (although the glossary says mancomunado, which I copied, but I think this is a typo)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-03-29 13:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
El tipo de cobertura básica contratada del seguro de Vida Mancomunada
www.mapfretepeyac.com.mx/NR/rdonlyres/ A0AE2C88-849F-4C0F-BA30-9BB5105A65C5/384/CGDevoluciondeprimas.pdf
Póliza de vida entera, mancomunada y participante
www.citizensinc.com/Spanish/imi4S.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-03-29 13:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
ser distribuida anualmente es determinada amortizando su balance de cuenta sobre su expectativa de vida o la expectativa de vida mancomunada.
www.dinkytown.net/java/SPRetire72T.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-03-29 13:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
póliza de seguro de vida mancomunada Contrato que cubre la vida de dos o más
personas. El pago de la suma asegurada varía según el plan
www.segurosfarmers.com/Esp/glossary/ESP_glossaryP.jsp
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Palatnik (X)
25 mins
|
|
thank you, Margarita
|
|
| agree |
Flavio Posse
26 mins
|
|
thank you, Flavio
|
|
| agree |
Xenia Wong
37 mins
|
|
thank you, Xen
|
|
| agree |
Adyfromdr
: Seguro de vida mancomunado (usualmente adquirido por pareja de esposos)
52 mins
|
|
thank you, Adyfromdr
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
54 mins
|
|
thank you, gabita
|
|
| agree |
raulruiz
2 hrs
|
|
thank you, Raul
|
|
| agree |
JoseAlejandro
: Mancomunado is great word!!...good show, Marybro!!
3 hrs
|
|
thank you, José its the term I see for legal and insurance work
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Marybro. Corresponde a la misma definición del término en inglés. http://www.thebeehive.org/spanish/insurance/key-terms-life.asp Saludos a todos."
6 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
293
seguro de vida en conjunto
sug.
8 mins
rhandler
Works in field
seguro sobre dos cabezas
Elsevier's Dictionary of Insurance and Risk Prevention (English/French/Spanish/German/Portuguese), by J. L. De Lucca, ISBN: 0-444-896147.
No confundir con "group insurance".
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-03-29 13:28:02 GMT)
--------------------------------------------------
Dos ejemplos:
Milenari
... periódica. Bono de persistencia, como premio a la fidelidad en la inversión.
Posibilidad de contratar el seguro sobre dos cabezas.
www.milenari.com/04clientes/ procp00.asp?IDR=668&IDM=681
Seguro de vida
... Como ejemplos de los seguros en caso de muerte, véanse: seguro de amortización de préstamos, seguro diferido, seguro sobre dos cabezas, seguro temporal ...
www.tiquital.com/cgi-bin/tiquital/ diccionario/listardefinicion.cgi?ident=314
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-29 13:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
Los links correctos para los ejemplos son:
www.milenari.com/04clientes/procp00.asp?IDR=668&IDM=681
www.tiquital.com/cgi-bin/tiquital/diccionario/listardefinic...
No confundir con "group insurance".
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-03-29 13:28:02 GMT)
--------------------------------------------------
Dos ejemplos:
Milenari
... periódica. Bono de persistencia, como premio a la fidelidad en la inversión.
Posibilidad de contratar el seguro sobre dos cabezas.
www.milenari.com/04clientes/ procp00.asp?IDR=668&IDM=681
Seguro de vida
... Como ejemplos de los seguros en caso de muerte, véanse: seguro de amortización de préstamos, seguro diferido, seguro sobre dos cabezas, seguro temporal ...
www.tiquital.com/cgi-bin/tiquital/ diccionario/listardefinicion.cgi?ident=314
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-29 13:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
Los links correctos para los ejemplos son:
www.milenari.com/04clientes/procp00.asp?IDR=668&IDM=681
www.tiquital.com/cgi-bin/tiquital/diccionario/listardefinic...
20 mins
seguro de vida solidario
Exp. See
LEY DEL INSTITUTO DE PREVISION SOCIAL DE LA FUERZA ARMADA
... La distribución del Seguro de Vida Solidario se hará en favor de cualesquiera ... EL INSTITUTO PAGARA EL SEGURO DE VIDA SOLIDARIO A LOS BENEFICIARIOS ...
www.asamblea.gob.sv/leyes/19800500.htm - 144k - En caché - Páginas similares
LEY DEL INSTITUTO DE PREVISION SOCIAL DE LA FUERZA ARMADA
... La distribución del Seguro de Vida Solidario se hará en favor de cualesquiera ... EL INSTITUTO PAGARA EL SEGURO DE VIDA SOLIDARIO A LOS BENEFICIARIOS ...
www.asamblea.gob.sv/leyes/19800500.htm - 144k - En caché - Páginas similares
Discussion