Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coping range
Spanish translation:
rango/margen de tolerancia
English term
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
coping range
Estoy trabajando en una guía del usuario y documentos técnicos para el Marco de Políticas de Adaptación (al cambio climático) del PNUD.
Anteriormente, para "cope" he estado usando "hacer(le/s) frente a" (los riesgos climáticos, el cambio climático, los problemas, etc.).
Pero no se me ocurre cómo traducir "coping range". Y no encuentro la frase en ninguno de los glosarios que estoy usando ni en el UNTERM.
¿Alguna idea?
Gracias.
| 5 +8 | rango de tolerancia |
Walter Landesman
|
| 4 | alcance / ámbito / rango de capacidad / injerencia |
Adriana de Groote
|
| 4 | capacidad para enfrentar |
mar52
|
| 4 | margen de tolerancia |
fastwords
|
Jul 14, 2005 00:44: Xenia Wong changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Jul 14, 2005 12:33: María Teresa Taylor Oliver changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Jul 15, 2005 14:41: Walter Landesman changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
rango de tolerancia
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
alcance / ámbito / rango de capacidad / injerencia
capacidad para enfrentar
Es lo que pondría.
margen de tolerancia
Mi sugerencia para este contexto en particular (re cambio climático):
Margen de tolerancia al cambio climático
Espero que te ayude
cuando ya no existirá margen de tolerancia, en dos de las estaciones: ...Ambos factores impiden que la suavidad climática del Mediterráneo llegue de ...
www.granada.org/inet/wambiente.nsf/link/za1e
incrementado por el margen de tolerancia en Zaragoza, Área de Barcelona y Madrid.... en donde ha quedado registrada la historia climática terrestre. ...
www.juntadeandalucia.es/medioambiente/boletin_ma_europa/bol...
Cualquier eventualidad climática en el cinturón maicero norteamericano podría
... superior al margen de tolerancia establecido por la Unión Europea.
http://www.marn.gob.sv/cambioclimatico/introd resumen ejecut...
Something went wrong...