Jan 22, 2007 21:38
17 yrs ago
13 viewers *
English term
Mexico
Your total satisfaction is our mission
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 4 more.
as to whether
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Es acerca de una política de privacidad
We respect your privacy and offer you choices as to whether we share personal information about you.
We respect your privacy and offer you choices as to whether we share personal information about you.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
9 mins
Rosa Plana Castillón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Top-notch quality, on-time delivery
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
en lo que a (...) se refiere
Eso: "en lo que a compartir (...) se refiere".
Otra posibilidad. :-)
Otra posibilidad. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
en cuanto a
hacer pública o compartir...
+7
5 mins
con respecto a si...
Mi sugerencia.
Saludos =)
Saludos =)
Peer comment(s):
| agree |
Jairo Payan
: La comparto.
1 min
|
|
Gracias Jairo =)
|
|
| agree |
Maria Itati Encinas
7 mins
|
|
Gracias =D
|
|
| agree |
Miguel Fuentes
: On the spot.
21 mins
|
|
Gracias Miguel ;-)
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
|
|
Gracias Patricia :D
|
|
| agree |
Cecilia Paris
2 hrs
|
|
Gracias Cecilia :)
|
|
| agree |
Juan Vilca
8 hrs
|
|
Gracias Jvilca ;-D
|
|
| agree |
dparafita
9 hrs
|
|
Gracias :^)
|
32 mins
en lo que respecta/con relación a
...le ofrecemos opciones en lo que respecta/con relación a la posibilidad de que compartamos su información personal...
Otra posibilidad.
Otra posibilidad.
4 hrs
Mariel Grimoldi
Argentina
Argentina
Native in English
Specializes in field
Argentina
Traducciones Públicas y Neg.
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
respecto de si
just another option
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-01-23 02:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
also RESPECTO DE compartir la info
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-01-23 02:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
also RESPECTO DE compartir la info
9 hrs
si / en caso de que
Collins Dictionary Esp/Ing-Ing/Esp
Something went wrong...