Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
written memorialization
español translation:
formalizar/ protocolizar por escrito
inglés term
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
written memorialization
Había pensado en dejarlo simplemente como: "confirmación escrita", pero no tengo claro si el término "memorialization" tiene otra connotación.
De antemano, muchas gracias por cualquier sugerencia.
| 4 +2 | formalizar/ protocolizar por escrito |
Mónica Sauza
|
| 3 +1 | memoria escrita |
Cercedilla
|
| 3 +1 | dejar constancia por escrito |
I. Urrutia
|
Nov 25, 2008 14:30: Mónica Sauza changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76374">Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)'s</a> old entry - "written memorialization"" to ""formalizar/ protocolizar por escrito ""
Proposed translations
formalizar/ protocolizar por escrito
HTH
Estados Unidos
Language specialist
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés
Also a lawyer
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español
dejar constancia por escrito
:)
Something went wrong...