Glossary entry

English term or phrase:

as amended

Spanish translation:

modificado por

Added to glossary by Jairo Payan
Oct 17, 2006 14:24
18 yrs ago
32 viewers *
English term

as amended (in this context)

English to Spanish Law/Patents Law (general)
The contract defines the term "Tax Law" as Decree-Law No. 1/1986 as amended by Decree-Law No. 7/1988.

El contrato define el término "Ley Impositiva" como el Decreto-Ley No. 1/1986......el Decreto-Ley...

Enmendado por? o tienen mejores opciones, gracias.

Proposed translations

+2
2 mins
Selected

modificado por...la ley ZXC

asi...

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2006-10-17 14:27:30 GMT)
--------------------------------------------------

o modificada, dependiendo del sujeto.

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2006-10-17 14:28:25 GMT)
--------------------------------------------------

La Comisión Europea insta de nuevo a modificar la Ley Urbanística ... - [ Translate this page ]
La Comisión Europea (CE) ha enviado a España una nueva petición oficial para que sea modificada la ley de ordenación del territorio en la Comunidad ...
www.elconfidencial.com/noticias/noticia.asp?id=18039&edicio... - 30k - Cached - Similar pages

Bruselas insta de nuevo a modificar la ley urbanística valenciana ... - [ Translate this page ]
«En ausencia de respuesta satisfactoria en dos meses, la CE podría llevar el asunto al Tribunal de Justicia», advierte la nota. La Comisión ya dirigió una ...
www.larioja.com/prensa/20061013/espana/bruselas-insta-nuevo... - 38k - Cached - Similar pages

Bruselas insta de nuevo a modificar la ley urbanística valenciana ... - [ Translate this page ]
Noticia de: Nacional Bruselas insta de nuevo a modificar la ley urbanística valenciana.
www.hoy.es/prensa/20061013/nacional/bruselas-insta-nuevo-mo... - 40k - Cached - Similar pages

Multimedios del Caribe: El portal informativo de la República ... - [ Translate this page ]
Resultado Encuesta. ¿Cree que se debe modificar la Ley de Zonas Francas? Sí 86%. No 14%. Total de Votos 1270. Encuestas anteriores ...
www.elcaribecdn.com/poll_results.aspx?PollID=142 - 197k - Cached - Similar pages

[AlterPresse :: Haiti] ¿Modificar la Ley 28-01 sobre industrias ... - [ Translate this page ]
¿Modificar la Ley 28-01 sobre industrias en la zona fronteriza? La Ley 28-01 dispone una serie de importantes estímulos fiscales para la instalación de ...
www.alterpresse.org/spip.php?article1569 - 36k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):

agree Maria Garcia : O según reforma introducida por la Ley ...
16 mins
Maria, muy amable...xen :-))
agree Carolyn Dorrell
1 hr
Carolyn, muy agradecida...xen :-))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mil gracias Xenia y gracias a todos"
+3
2 mins

según ha sido enmendado / modificado

:)
Peer comment(s):

agree NetTra
1 min
gracias NetTra
agree Angelo Berbotto
5 mins
gracias Angelo
agree Nora Bellettieri
4 hrs
Gracias Nora
Something went wrong...
3 mins

enmendado

sugerencia. Ojala te sirva.
Something went wrong...
3 mins

modificada según / según enmienda

Suerte
Something went wrong...
3 mins

según enmendado por

es una opcion
Something went wrong...
+1
10 mins

tal como ha sido (quedado) modificado por

Otra posibilidad, son todas más o menos lo mismo, saludos =o)
Peer comment(s):

agree Gándara
1 hr
Thanks shootingstar, saludos =o)
Something went wrong...
43 mins

reformado por

Ya
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search