Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
instant VAT cash refund
Spanish translation:
devolución inmediata del IVA en efectivo
Added to glossary by
Ana Juliá
Jul 22, 2002 16:36
22 yrs ago
2 viewers *
English term
instant VAT cash refund
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Sales tax
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+9
4 mins
Selected
devolución inmediata del IVA en efectivo
devolución inmediata del IVA en efectivo
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-22 16:52:03 (GMT)
--------------------------------------------------
IVA = impuesto sobre el valor añadido
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-22 16:52:03 (GMT)
--------------------------------------------------
IVA = impuesto sobre el valor añadido
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+6
3 mins
Reembolso instantaneo del impuesto al valor añadido/agregado (IVA)
EXp
Peer comment(s):
| agree |
Leonardo Parachú
: "instantáneo" Pablo, ¿configuración de teclado? Hoy estoy lento
5 mins
|
| agree |
Ingrid Petit
10 mins
|
| agree |
María Eugenia García
51 mins
|
| agree |
Сергей Лузан
: Sí. Según 4. Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-5 (amount)
1 hr
|
| agree |
Brigit
: impuesto sobre el valor añadido (por las demas respuestas deduzco que esto es solo en España)
5 hrs
|
| agree |
Norberto Gimelfarb
23 hrs
|
+2
4 mins
Claudia Andreani
Native in Spanish
Honest good quality, Fast turnaround
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 5 more.
reembolso instantáneo del I.V.A.
VAT = IVA impuesto al valor agregado.
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: Sí. Según 4. Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-5 (amount)
1 hr
|
|
gracias :o)
|
|
| agree |
Norberto Gimelfarb
23 hrs
|
|
gracias :o)
|
+2
13 mins
Silvina Sorribas
Native in Spanish
Association with skilled professionals
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Canarian, Uruguayan, Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Rioplatense, Chilean, Bolivian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Argentine, Salvadoran, Puerto Rican, Nicaraguan, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Honduran) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
reintegro inmediato del importe (o del monto) correspondiente al I.V.A. (Impuesto al valor agregado)
That's it
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: As well. See my answer below.
1 hr
|
| agree |
Norberto Gimelfarb
23 hrs
|
+1
2 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
devolver, reintegrar, reembolsar con dinero contante; efectivo; metálico; plata (LAm) de IVA
son los verbos aplicables para la frase.
Espero que le ayude.
¡Buena suerte, Asker!
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-22 18:41:04 (GMT)
--------------------------------------------------
devolver, reintegrar, reembolsar con dinero contante; efectivo; met§Òlico; plata (LAm) de IVA instant¨¢neamente
Espero que le ayude.
¡Buena suerte, Asker!
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-22 18:41:04 (GMT)
--------------------------------------------------
devolver, reintegrar, reembolsar con dinero contante; efectivo; met§Òlico; plata (LAm) de IVA instant¨¢neamente
+2
22 hrs
Reembolso inmediato en efectivo del Impuesto al Valor Agregado
Me parece que es la traducción más completa.
Something went wrong...