Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
procurement
Spanish translation:
adquisición, compra, obtención - Contrato de ingeniería, procura y construcción
Added to glossary by
Bill Greendyk
Aug 15, 2005 19:22
19 yrs ago
72 viewers *
English term
procurement
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Engineering procurement and construction contract
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 29, 2006 20:11: Bill Greendyk changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
adquisición, compra, obtención
adquisición, compra, obtención
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-15 19:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
Contrato de ingeniería, procura y construcción
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-15 19:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
Contrato de ingeniería, procura y construcción
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-15 19:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
Contrato de ingeniería, procura y construcción
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-15 19:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
Contrato de ingeniería, procura y construcción
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
procuración
E-PROCUREMENT: UNA HERRAMIENTA PARA LOGRAR LA INTEGRACIÓN Y ...
Para ello han surgido tecnologías que permiten la procuración ... La tecnología
de procuración electrónica de materia prima (e-procurement) es una de las ...
www.gestiopolis.com/canales2/gerencia/1/eprocur.htm - 86k - 13 Ago 2005 - En caché - Páginas similares
procurement resource centre
Bienvenido al Centro de Recurso de Procuración (Procurement Resource Centre).
Este sitio es un centro para la adquisición internacional y procuración de ...
www.qgm.qld.gov.au/prc/Spanish/prc_intro.htm - 8k - En caché - Páginas similares
procurement resource centre - documents
Los documentos vinculados a los de abajo no forman parte del Centro de Recurso
de Procuración (Procurement Resource Centre). Las opiniones expresadas no son ...
www.qgm.qld.gov.au/prc/Spanish/document_list.htm - 10k - 13 Ago 2005 - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.qgm.qld.gov.au ]
DPK Consulting
... Departamento del Tesoro de los Estados Unidos; Donald Strombom, Presidente de
International Procurement Consultants (IPC) y ex Jefe de Procuración del Banco ...
www.dpkconsulting.com/SpanishPages/esp_p_bulgaria.htm - 18k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Perú Consulting...Asesores y Consultores
... La tecnología de procuración electrónica de materia prima (e-procurement) es una
de las diversas aplicaciones que han surgido para complementar las ...
peruconsulting.com/articulos. php?id=4&idtema=1&idart=0067 - 35k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
e-procurement
Como la calidad, el e-procurement no es un centro de costos, ... generados a
partir de la implementación de sistemas de procuración electrónica (lo cual se ...
www.infoabc.com/consideracion.htm - 57k - En caché - Páginas similares
Incremento de la Procuración Multiorgánica
Incrementar la procuración multiorgánica con el reconocimiento y actuación sobre
... UNOS Organ Procurement,Preservation an Distribution in transplantation. ...
www.cucaiba.gba.gov.ar/004.htm - 20k - En caché - Páginas similares
Para ello han surgido tecnologías que permiten la procuración ... La tecnología
de procuración electrónica de materia prima (e-procurement) es una de las ...
www.gestiopolis.com/canales2/gerencia/1/eprocur.htm - 86k - 13 Ago 2005 - En caché - Páginas similares
procurement resource centre
Bienvenido al Centro de Recurso de Procuración (Procurement Resource Centre).
Este sitio es un centro para la adquisición internacional y procuración de ...
www.qgm.qld.gov.au/prc/Spanish/prc_intro.htm - 8k - En caché - Páginas similares
procurement resource centre - documents
Los documentos vinculados a los de abajo no forman parte del Centro de Recurso
de Procuración (Procurement Resource Centre). Las opiniones expresadas no son ...
www.qgm.qld.gov.au/prc/Spanish/document_list.htm - 10k - 13 Ago 2005 - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.qgm.qld.gov.au ]
DPK Consulting
... Departamento del Tesoro de los Estados Unidos; Donald Strombom, Presidente de
International Procurement Consultants (IPC) y ex Jefe de Procuración del Banco ...
www.dpkconsulting.com/SpanishPages/esp_p_bulgaria.htm - 18k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Perú Consulting...Asesores y Consultores
... La tecnología de procuración electrónica de materia prima (e-procurement) es una
de las diversas aplicaciones que han surgido para complementar las ...
peruconsulting.com/articulos. php?id=4&idtema=1&idart=0067 - 35k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
e-procurement
Como la calidad, el e-procurement no es un centro de costos, ... generados a
partir de la implementación de sistemas de procuración electrónica (lo cual se ...
www.infoabc.com/consideracion.htm - 57k - En caché - Páginas similares
Incremento de la Procuración Multiorgánica
Incrementar la procuración multiorgánica con el reconocimiento y actuación sobre
... UNOS Organ Procurement,Preservation an Distribution in transplantation. ...
www.cucaiba.gba.gov.ar/004.htm - 20k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
agree |
jorgeberlin
: procuración is indeed a broader concept than compra or adquisición, the industry uses procuración more because it entails bidding for the best purchase
47 mins
|
I agree, Jorge. Thanks!!
|
|
agree |
MLG
3 hrs
|
Gracias MLG!!
|
4 mins
adquisiciónes
xxx
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-08-15 19:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: Sin el acento...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-08-15 19:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
Según este contexto...así se dice...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-08-15 19:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: Sin el acento...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-08-15 19:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
Según este contexto...así se dice...
10 mins
consecusión
Diría consecusión, ya que creo que se refiere a conseguir los ingenieros y el contrato de construcción.
Fijate:http://www.google.com.ar/search?hl=es&q="consecusión"&meta=
Fijate:http://www.google.com.ar/search?hl=es&q="consecusión"&meta=
3 hrs
Obtención
"Procurement" es el acto de consequir algo. Se puede usar en muchos contextos. En los negocios, por ejemplo, se puede usar para la compra de las provisiones que necesita el negocio.
4 hrs
(sector/ división de) gestión de compras/ abastecimiento de ingeniería
hth
1 day 2 hrs
aprovisionamiento, abastecimiento
Either will do, the are synonymous
Something went wrong...