Fiona Kirton Sep 30, 2008:

'bail out' vs 'rescue' The difference between the two, in this context, is small. As I mentioned before, 'bail out' often implies that there is money involved, whereas 'rescue' is more general and can be used in other contexts. 'bail out' is slightly more colloquial. A quick google search throws up a number of articles where the two are used interchangeably: http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="bail out" rescue&me...

Marcela Robaina Boyd (asker) Sep 30, 2008:

bailout plan (literally, 700 billion dollars) No puse más contexto, porque está por todos lados en las noticias de los últimos días. El hecho es que se pasó, después del discurso de Bush del lunes, a hablar de "rescue" en vez de "bail out". Me parece que aunque la función referencial del término sea la misma, hay una diferencia en las connotaciones que no alcanzo a determinar. Any help from English L1 speakers will be appreciated.

Rosa Paredes Sep 30, 2008:

literal? No sabemos si el término está usado en su uso literal. Se necesita más context

Fiona Kirton Sep 30, 2008:

'bail out' vs 'rescue' 'bail out' usually implies an exchange of money, e.g. the u.s. government's proposal to *bail out* troubled companies:
http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/americas/7644265.stm

'rescue' is more general