This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Quebec deposit return program
a cause to be collectively decided at the ‘thing’

Glossary entry

English term or phrase:

wine store (and other liquors)

Spanish translation:

tienda de vinos y licores

Added to glossary by Lydia De Jorge
Jan 14, 2007 17:46
17 yrs ago
5 viewers *
English term

wine store

English to Spanish Marketing Marketing advertising
lugar donde se venden vinos, cervezas, whisky y licores. Pensé en "tienda de vinos" por el nombre en inglés, pero pienso que no dice en español lo que realmente es; "licorería"??
Proposed translations (Spanish)
4 +1 tienda de vinos y licores
5 +4 vinatería
5 +4 bodega, licorería
4 +3 vinacoteca
5 vinería, licorería
4 botillería
4 vinoteca
4 Enoteca
4 Bodegas y Viñedos

Discussion

Walter Landesman Jan 14, 2007:
La idea de Lydia es correcta: tienda de vinos y licores abarca todo el espectro.
Lydia De Jorge Jan 14, 2007:
Ambos Walter y Henry tienen razon. Se me ocurre que es una licoreria que se especializa en vinos: Tienda de Vinos y Licores
Henry Hinds Jan 14, 2007:
Será buena idea señalar el destino (CONTEXTO) por ser un término que varía de un país a otro.
Walter Landesman Jan 14, 2007:
Hay una contradicción en tu pregunta: ¿es una wine store o una liquor store? El título es wine store pero la definición es de liquor store.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

tienda de vinos y licores

.
Peer comment(s):
agree Walter Landesman
19 hrs
Muchas gracias Walter!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "muchas gracias!! El contexto era para Latinoamérica en general."
+3
4 mins

vinacoteca

En ellas pueden adquirirse otros productos además de vinos
Peer comment(s):
agree patricia scott : también llamadas vinotecas
1 min
agree Marina Soldati : Vinotecas en Argentina
20 mins
agree Roberto Rey : Claro esta es la más apropiada..licoreria es mas de todo tipo de alcohol. En Col. sería vinacoteca
22 mins
Something went wrong...
+4
5 mins

vinatería

Peer comment(s):
agree Julio Torres : Creo que mucho dependerá del país al que va dirigida la traducción.
2 mins
Estoy de acuerdo. Por lo menos en México y en España, sería vinatería... pero no porque algo se use mucho en un país significa que sea correcto! Un ejemplo: en México se dice "gasolinería" y esa palabra NO EXTISTE, sino que es gasolinera...
agree Claudia Aguero
2 mins
Gracias, Claudia!
agree Lorenia Rincon
4 hrs
Gracias, Lorenia :)
agree Benjamín Ruiz López
21 hrs
Gracias, Benjamin!
Something went wrong...
+4
5 mins

bodega, licorería

En España usamos cualquiera de las dos.
´
Peer comment(s):
agree patricia scott
0 min
Gracias, Patricia
agree Lydia De Jorge
7 mins
Gracias, Lydia
neutral Lorenia de la Vega : es ese caso, en inglés habría aparecido como liquor store
11 mins
Pero en la pregunta está diciendo claramente lugar donde se vende vino, cerveza, whisky y licores. No sólo vino. Y tanto en una bodega como en una licorería, se venden estos productos. Un saludo, Lorenia
agree Nedra Rivera Huntington
13 mins
Gracias, Nedra
agree Walter Landesman : licorería. Bodega implica producción y depósito, sobre todo de vinos.
14 mins
Walter, en España usamos bodega con dos sentidos distintos. Como lugar de producción, y como tienda. Es algo local, por eso especifiqué que en España usamos cualquiera de las dos. Un saludo y gracias.
neutral Roberto Rey : En Col. Licoreria incluye todo tipo de alcohol y bodega es otra cosa
22 mins
Por eso mi acotación acerca de su uso en España, Roberto.
Something went wrong...
24 mins

vinería, licorería

"wine store" es casa de vinos, vinería, sólo de vinos.
"liquor store" es licorería, donde se venden vinos, licores, gin, whisky y otras bebidas con alcohol.

Hay una contradiccción en tu pregunta, por eso te doy las dos opciones.
vinería: También se puede decir "bodega", pero esta implica más la confección, elaboración, producción de vinos. Una tienda de solamente venta de vinos, es una vinería.

ejemplos de vinería:
LA VINERIA.Vinos Argentinos, Vinos Online..Tienda online de vinos finos y bebidas en general. Noticias, Degustaciones, Ferias y eventos. Distribución y venta directa. Las mejores Bodegas del cono ...
www.lavineria.com.ar/ - 8k - En caché - Páginas similares

Vinos Argentinos. LA VINERIA, el rincón de los buenos vinos y ...Dirección:, *. Suburbio. Código Postal:, *. Poblacion:, *. Provincia/Estado:, *. País:. Seleccione, Argentina, Brazil, Chile, Paraguay, Spain, Uruguay ...
www.lavineria.com.ar/create_account.php - 29k - En caché - Páginas similares

oleo :: Guía de Restaurantes de Buenos Aires :: Vinería de MontserratVinería de Montserrat Salta 490 - Ciudad de Buenos Aires Tel: 4381-2920 ... Gran Tabla Vinería, parrillada. Achuras. Haga clic en una foto para agrandar ...
www.guiaoleo.com.ar/detail.php?ID=409 - 24k - En caché - Páginas similares

La Vineriawww.lavineria.com.mx/ - 2k - En caché - Páginas similares

Vineria - Weinbar · Veranstaltungsraum · Ristorante · Vinothek ...Einmaliges Gastronomiekonzept, daß aus 5 Elementen besteht - Weinbar Veranstaltungsraum Ristorante Vinothek Cigarlounge.
www.vineria.de/ - 21k - En caché - Páginas similares

vinería - Diccionario Español-Portugués WordReference.comvinería - Diccionario Español-Portugués online. ... Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'vinería' en el título: ...
www.wordreference.com/espt/vinería - 9k - En caché - Páginas similares

vinería - Diccionario Español-Francés WordReference.comvinería - Diccionario Español-Francés online. ... Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'vinería' en el título:. Ningún título tiene la(s) palabra(s) ...
www.wordreference.com/esfr/vinería - 9k - En caché - Páginas similares

DE LA TERRAZA / Parrilla / Vineríawww.bairesrestobar.com.ar/delaterraza.html - 3k - En caché - Páginas similares

La Vineria - Spanische Weine von Weinfreunden empfohlen - Wein aus ...La Vineria - Spanische Weine von Weinfreunden empfohlen - Wein aus Spanien in Frankfurt und überall hin, Spanischer Wein, Wein Seminar, Wein Depot, Cava, ...
www.lavineria.de/ - 30k - En caché - Páginas similares

La primera vinería exclusivamente gay | AG Magazine | Noticias ...Sucede que esta tarde se inaugurará en Capital Federal la primera vinería para homosexuales de Argentina: "Buenos Aires Gay Wine Store", un sitio pensado ...
www.agmagazine.com.ar/index.php?IdNot=280 - 13k - En caché - Páginas similares

Welcome to La Antigua Vineria ... Antigua, Guatemala- [ Traduzca esta página ]IN SEPTEMBER and OCTOBER 2006 WE ARE OFFERING YOU A FREE RENTAL OF A MOVIE DVD WITH YOUR LUNCH OR DINNER AT LA ANTIGUA VINERIA, ANY ONE OF THE 2000 MOVIES ...
www.laantiguavineria.com/ - 8k - En caché - Páginas similares

LA VINERIA- [ Traduzca esta página ] Mapa de19 W 55th St, New York, NY 10019, USA

www.lavineriarestaurant.com/ - 7k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...
31 mins

botillería

En CHILE, pero no señalas el destino (CONTEXTO).
Something went wrong...
1 hr

vinoteca

Donde también se vende todo tipo de licores. Al menos en España.
Something went wrong...
1 hr

Enoteca

1. enoteca(1) BTL - VIN63 - 1522

Document 1


Subject Agriculture - Food Industry - Livestock Industry - Fisheries - Bio-industry (AG)



Definition colección de vinos embotellados dispuestos ordenadamente para la exposición y la degustación

Reference O.I.V., Lexique Vigne et Vin, Paris 1963
(1)
TERM enoteca

Reference O.I.V., Lexique Vigne et Vin, Paris 1963

Something went wrong...
2 hrs

Bodegas y Viñedos

Definitivamente depende del país al que nos enfocamos, pero me parece que estos dos términos en conjunto abarcan el concepto del vino.
Saludos a todos!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search