Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bedside care
Spanish translation:
cuidados/atención a pie de cama
Added to glossary by
celiacp
Oct 14, 2006 15:20
17 yrs ago
56 viewers *
English term
Argentina
bedside care
English to Spanish
Medical
Medical (general)
They will also remain with the nursing staff to provide **bedside care** as needed around the clock.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
cuidados a pie de cama
lo de "cabecera" en España se refiere al colectivo médico, no al de enfermería. En nuestro caso son "cuidados a pie de cama" o "asistencia a pie de cama"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-10-14 16:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.diariocordoba.com/noticias/noticia.asp?pkid=25293...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-10-14 16:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
Hace ya varios años que la enfermería del Hospital. Universitario Reina Sofía (HURS) de ... cuidados a pie de cama, punto real de. trabajo en el hospital. ...
portal.astic.es/NR/rdonlyres/4DE18B49-20EB-4373-BDEF-3A39CA9980C2/0/mono05.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-10-14 16:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.diariosur.es/pg060211/prensa/noticias/Malaga/2006...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-10-14 16:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
De la página del Colegio Oficial de Enfermería de Madrid.
[PDF] La Profesión unida por la Licenciatura en Enfermería La Profesión ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
estamentos profesionales, científicos y académicos de la Enfermería española ... abajo, desde los cuidados a pie de cama. El producto enfermero de calidad ...
www.codem.es/tribuna/hemeroteca/tribuna_188.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-10-14 16:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
MoviCare. El proceso enfermero a pie de cama.Pagina web del producto MoviCare, solución informática para la gestión de cuidados de enfermería.
www.icx.es/sub_htm/Movicare.htm - 3k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-10-14 17:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
Tecnología aplicada a pie de cama del paciente El Hospital Clínico ...En opinión del responsable de Enfermería del hospital Clínico, ... A partir de ahí, su trabajo se realiza con total normalidad a pie de cama de cada enfermo ...
www.idg.es/computerworld/articulo.asp?id=134744 - 35k - En caché - Páginas similares
Index de Enfermería - <B>Humanizing technology</B>: <B>the nursing ...Estos cambios no son ajenos a la enfermería intensiva, nuestras unidades hacen ... raramente nos presentamos y nos identificamos, comentamos a pie de cama ...
wwwscielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1132-12962005000100019&lng=en&nrm=iso - 13k - En caché - Páginas similares
[PPT] Presentación de PowerPointFormato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
UCI-Enfermería, de la Sociedad Española de Enfermería Intensiva y Unidades ... más profesionales en la plantilla para obtener el mismo número a pie de cama ...
www.enferpro.com/documentos/Ratio-UCI.pps - Páginas similares
Proceso Enfermero en Cuidados Críticos Pediátricos... vista desde el punto de vista de la enfermer@ que trabaja a pie de cama día a día y ... Sociedad Andaluza de Enfermería en Cuidados Críticos (SAECC): ...
www.aibarra.org/Diagnosticos/default.htm - 19k - En caché - Páginas similares
Revista Cubana de Enfermería - Cirugía cardíaca: cuidados ...Cirugía cardíaca: cuidados iniciales de enfermería en el ingreso en la Unidad de ... a los que más tiempo permanecen a pie de cama, tras la intervención. ...
scielo.sld.cu/scielo.php?pid=S0864-03192002000100013&script=sci_arttext - 23k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-10-14 17:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
"pie de cama" también se aplica a los médicos, pero "cabecera" no se utiliza para los enfermeros (salvo que sea un calco, no correcto en España)
Telefónica - Sociedad de la información tecnología e innovaciónHay muchos casos donde la asistencia sanitaria se realiza a pie de cama (pase de visita, cuidados de enfermería, urgencias) y, en otros casos puede ser ...
sociedaddelainformacion.telefonica.es/jsp/articulos/detalle.jsp?elem=2877&origen=2 - 61k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-10-14 16:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.diariocordoba.com/noticias/noticia.asp?pkid=25293...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-10-14 16:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
Hace ya varios años que la enfermería del Hospital. Universitario Reina Sofía (HURS) de ... cuidados a pie de cama, punto real de. trabajo en el hospital. ...
portal.astic.es/NR/rdonlyres/4DE18B49-20EB-4373-BDEF-3A39CA9980C2/0/mono05.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-10-14 16:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.diariosur.es/pg060211/prensa/noticias/Malaga/2006...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-10-14 16:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
De la página del Colegio Oficial de Enfermería de Madrid.
[PDF] La Profesión unida por la Licenciatura en Enfermería La Profesión ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
estamentos profesionales, científicos y académicos de la Enfermería española ... abajo, desde los cuidados a pie de cama. El producto enfermero de calidad ...
www.codem.es/tribuna/hemeroteca/tribuna_188.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-10-14 16:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
MoviCare. El proceso enfermero a pie de cama.Pagina web del producto MoviCare, solución informática para la gestión de cuidados de enfermería.
www.icx.es/sub_htm/Movicare.htm - 3k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-10-14 17:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
Tecnología aplicada a pie de cama del paciente El Hospital Clínico ...En opinión del responsable de Enfermería del hospital Clínico, ... A partir de ahí, su trabajo se realiza con total normalidad a pie de cama de cada enfermo ...
www.idg.es/computerworld/articulo.asp?id=134744 - 35k - En caché - Páginas similares
Index de Enfermería - <B>Humanizing technology</B>: <B>the nursing ...Estos cambios no son ajenos a la enfermería intensiva, nuestras unidades hacen ... raramente nos presentamos y nos identificamos, comentamos a pie de cama ...
wwwscielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1132-12962005000100019&lng=en&nrm=iso - 13k - En caché - Páginas similares
[PPT] Presentación de PowerPointFormato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
UCI-Enfermería, de la Sociedad Española de Enfermería Intensiva y Unidades ... más profesionales en la plantilla para obtener el mismo número a pie de cama ...
www.enferpro.com/documentos/Ratio-UCI.pps - Páginas similares
Proceso Enfermero en Cuidados Críticos Pediátricos... vista desde el punto de vista de la enfermer@ que trabaja a pie de cama día a día y ... Sociedad Andaluza de Enfermería en Cuidados Críticos (SAECC): ...
www.aibarra.org/Diagnosticos/default.htm - 19k - En caché - Páginas similares
Revista Cubana de Enfermería - Cirugía cardíaca: cuidados ...Cirugía cardíaca: cuidados iniciales de enfermería en el ingreso en la Unidad de ... a los que más tiempo permanecen a pie de cama, tras la intervención. ...
scielo.sld.cu/scielo.php?pid=S0864-03192002000100013&script=sci_arttext - 23k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-10-14 17:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
"pie de cama" también se aplica a los médicos, pero "cabecera" no se utiliza para los enfermeros (salvo que sea un calco, no correcto en España)
Telefónica - Sociedad de la información tecnología e innovaciónHay muchos casos donde la asistencia sanitaria se realiza a pie de cama (pase de visita, cuidados de enfermería, urgencias) y, en otros casos puede ser ...
sociedaddelainformacion.telefonica.es/jsp/articulos/detalle.jsp?elem=2877&origen=2 - 61k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Sonia Iujvidin
2 hrs
|
|
muchas gracias!
|
|
| agree |
nancya
3 hrs
|
|
gracias! :)
|
|
| agree |
olv10siq
5 hrs
|
|
gracias!! ;)
|
|
| agree |
Walter Landesman
7 hrs
|
|
muchas gracias, Walter! (cuánto tiempo sin coincidir por aquí..., espero todo fenomenal)
|
|
| agree |
Juan Viloria
: Yo especificaría "Atenciones de enfermería a pie de cama"
7 hrs
|
|
gracias!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hola, Celia!
Muchas gracias y saludos."
+9
2 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
317
cuidados / atención de cabecera
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
0 min
|
|
Muchas gracias, Henry.
|
|
| agree |
Xenia Wong
1 min
|
|
Muchas gracias, Xenia.
|
|
| agree |
Julio Torres
3 mins
|
|
Muchas gracias, Julio.
|
|
| agree |
Sergio Gaymer
3 mins
|
|
Muchas gracias, Sergio.
|
|
| agree |
Noemí Busnelli
4 mins
|
|
Muchas gracias, Noemí.
|
|
| agree |
Noha Issa
55 mins
|
|
Muchas gracias, Noha.
|
|
| agree |
Irina Dicovsky - MD (X)
1 hr
|
|
Muchas gracias, Irina.
|
|
| agree |
Maria Arcelus
1 day 4 hrs
|
|
Muchas gracias, María.
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
1 day 9 hrs
|
|
Muchas gracias, Silvia.
|
+3
1 hr
Sara Brown
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Carefully revised & edited translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
139
atención al pie de la cama
En nuestro medio se suele llamar 'atenciónal pie de la cama'.
Gracias a estos descubrimientos, André Sixt, una enfermera francesa de vocación, logró colaborar en la recuperación de varios pacientes diagnosticados como "incurables".
La fiscalía de su país la acusó de "práctica ilegal de la medicina" y la llevó a juicio, sin embargo, la cada vez más célebre Madam Sixt quedó eximida y continúa al pie de la cama de aquellos enfermos que necesitan de "la Nueva Medicina, la Medicina del Corazón", como ella la llama.
Highsmith-Rainey Memorial Hospital - Cape Fear Valley Health System
El compromiso del hospital de brindar atención personalizada y de calidad ha ... enfermos y requieren de monitoreo electrónico y atención al pie de la cama, ...
capefearvalley.hispanicare.com/facilities/hrmh.htm -
Gracias a estos descubrimientos, André Sixt, una enfermera francesa de vocación, logró colaborar en la recuperación de varios pacientes diagnosticados como "incurables".
La fiscalía de su país la acusó de "práctica ilegal de la medicina" y la llevó a juicio, sin embargo, la cada vez más célebre Madam Sixt quedó eximida y continúa al pie de la cama de aquellos enfermos que necesitan de "la Nueva Medicina, la Medicina del Corazón", como ella la llama.
Highsmith-Rainey Memorial Hospital - Cape Fear Valley Health System
El compromiso del hospital de brindar atención personalizada y de calidad ha ... enfermos y requieren de monitoreo electrónico y atención al pie de la cama, ...
capefearvalley.hispanicare.com/facilities/hrmh.htm -
Peer comment(s):
| agree |
Sonia Iujvidin
2 hrs
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
Walter Landesman
7 hrs
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
DianaMoore
: Tradicionalmente la clínica es el diagnóstico realizado al pie de la cama del enfermo a través del relato de su sintomatología y de los signos obtenidos en la exploración física. http://es.wikipedia.org/wiki/Clínica
1 day 36 mins
|
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
924
atención médico de cabecera / cuidados médicos de cabecera
Suerte
-1
1 day 9 hrs
atención a domicilio
one more alternative
Peer comment(s):
| disagree |
Diana M de Ines Bernabe
: Precisamente es todo lo contario, se refiere a la atención hospitalaria.
8 hrs
|
1 day 18 hrs
Diana M de Ines Bernabe
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traducción biosanitaria excelente
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Atención clínica o cuidados clínicos
El término "bedside" hace referencia al medio clínico (del griego klinos, cama), es decir, el paciente está hospitalizado, "en cama", pero en ningún caso en su domicilio.
Discussion