Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
labor epidural
Spanish translation:
bloqueo epidural durante el parto
Added to glossary by
Susana Galilea
Jun 19, 2004 16:08
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Passionate about language
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
labor epidural
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Se trata de información para legos sobre el funcionamiento del corazón y problemas relacionados. Aparecen algunos títulos, con poco contexto, uno de ellos dice:
- Labor epidural.
Any idea?
- Labor epidural.
Any idea?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | bloqueo epidural durante el parto |
Susana Galilea
|
| 4 +15 | anestesia epidural |
Martha CF
|
Proposed translations
+5
9 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
44
Selected
bloqueo epidural durante el parto
Embarazada.com - Información y ayuda sobre el bebé y el embarazo ... - [ Translate this page ]
... El bloqueo epidural durante el parto es actualmente la forma más extendida, eficaz
y segura de producir alivio del dolor durante todo el proceso del parto. ...
www.embarazada.com/Etapas009A.asp - 39k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-06-19 16:19:15 GMT)
--------------------------------------------------
en tu contexto...
High Toracic Epidural Block in a Patient with Severe Angina ... - [ Translate this page ]
***Bloqueo Epidural Torácico Alto como un Cardioprotector Complementario
para la Enfermedad Severa de la Coronaria Principal Izquierda***. ...
www.uam.es/departamentos/medicina/ anesnet/revistas/ijeicm/vol4n1e/htea.htm - 21k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-06-19 16:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
3.10 - [ Translate this page ]
El bloqueo epidural intraoperatorio previene el aumento del catabolismo
proteico después de la cirugía abdominal. Latterman R, Schricker ...
www.uam.es/departamentos/medicina/anesnet/ forconred/bibliografia/dolor/actualizaciones/act-3/3.10.htm - 6k - Cached - Similar pages
[ More results from www.uam.es ]
DEF MEXICO - [ Translate this page ]
... Inducir anestesia quirúrgica local mayor, como: bloqueo epidural (incluyendo cesárea),
administración intratecal y bloqueo de nervios periféricos; o para ...
www.facmed.unam.mx/bmnd/plm/mex/productos/7639.htm - 101k - Cached - Similar pages
... El bloqueo epidural durante el parto es actualmente la forma más extendida, eficaz
y segura de producir alivio del dolor durante todo el proceso del parto. ...
www.embarazada.com/Etapas009A.asp - 39k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-06-19 16:19:15 GMT)
--------------------------------------------------
en tu contexto...
High Toracic Epidural Block in a Patient with Severe Angina ... - [ Translate this page ]
***Bloqueo Epidural Torácico Alto como un Cardioprotector Complementario
para la Enfermedad Severa de la Coronaria Principal Izquierda***. ...
www.uam.es/departamentos/medicina/ anesnet/revistas/ijeicm/vol4n1e/htea.htm - 21k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-06-19 16:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
3.10 - [ Translate this page ]
El bloqueo epidural intraoperatorio previene el aumento del catabolismo
proteico después de la cirugía abdominal. Latterman R, Schricker ...
www.uam.es/departamentos/medicina/anesnet/ forconred/bibliografia/dolor/actualizaciones/act-3/3.10.htm - 6k - Cached - Similar pages
[ More results from www.uam.es ]
DEF MEXICO - [ Translate this page ]
... Inducir anestesia quirúrgica local mayor, como: bloqueo epidural (incluyendo cesárea),
administración intratecal y bloqueo de nervios periféricos; o para ...
www.facmed.unam.mx/bmnd/plm/mex/productos/7639.htm - 101k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos."
+15
7 mins
anestesia epidural
es la que se utiliza en los partos
Peer comment(s):
| agree |
Lillian van den Broeck
: bien. Saludos
2 mins
|
|
Gracias lazuluna
|
|
| agree |
olv10siq
4 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Juan L Lozano
11 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Carolina Abarca-Camps
: la sala de labor es la sala de parto
23 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Victor Kripper
45 mins
|
| agree |
aless
1 hr
|
| agree |
María López Gromaz
1 hr
|
| agree |
Hebe Martorella
2 hrs
|
| agree |
MGB
: También conocida como "peridural"
2 hrs
|
| agree |
Mar_crp
: Si, aqui en Argentina es directamente "epidural". Y labor es parto. Imagino que debe tratarse de la epidural que le aplican a las mujeres que se encuentran en trabajo de parto cuando tiene la dilatacion suficiente y estan a punto de "go into labor"
4 hrs
|
| agree |
Xenia Wong
6 hrs
|
| agree |
Nora Bellettieri
9 hrs
|
| agree |
Ayisyen
: o analgesia epidural [del parto]
11 hrs
|
| agree |
Sonia Heidemann
15 hrs
|
| agree |
Maria Belarra
: si, aunque no es mala idea añadir "durante el parto" como propone Susana
1 day 20 hrs
|
Something went wrong...