Glossary entry

English term or phrase:

matching and mismatching

Spanish translation:

coincidencias y discrepancias

Added to glossary by Oso (X)
Apr 25, 2002 22:54
22 yrs ago
3 viewers *
English term

matching and mismatching

English to Spanish Medical
En un contexto de genética hablan de "matching" y "mismatching", y de "rewards for matching" and "penalties for mismatching". La idea es que son coincidencias o no coincidencias, pero me podrían ayudar con la traducción exacta?
Mil gracias!

Proposed translations

+2
9 mins
Selected

coincidencias y discrepancias

Hola Lorena,
Espero que le ayude.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Peer comment(s):

agree Francisco Herrerias : excelente, como siempre...
2 mins
Millón de gracias Francisco, ¡qué amable! ¶:^))
agree Maria-Jose Pastor : muy bien
18 mins
Muchas gracias MJ ¶:^))
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias a todos! Especialmente a OSO por su ayuda! Tu opción fue la que más me gustó, si bien la persona con la que estoy realizando este trabajo prefirió "complementariedad" Gracias nuevamente! "
+1
7 mins

formar o no pares

un sentido

se premia al formar par
se castiga al no formarlo
Peer comment(s):

agree Mariana Barrancos
0 min
Gracias!
Something went wrong...
2 hrs

homocigosis y heterocigosis

Siendo que están hablando de genes, podría tratarse de esto. Quizás de trate de alguna aplicación informática en la que se cotejen pares de genes. Coincidencias y No coincidencias puede ser perfectamente válido. No me gusta "discrepancias", como se ha sugerido, porque no es lo mismo que haya diferencias que el que no se trate del mismo gen, ya que la "discrepancia" podría ser absoluta (del 100%).
Quizás la aplicación (o lo que sea) analice secuencias de nucleótidos de diversas "fuentes" (donantes, individuos, especies, lo que sea) y asigne valores numéricos en función de si son iguales o no, de ahí lo de las penalizaciones.
¿"Igualdad" y "Desigualdad" podría ser otra opción?

Suerte
Something went wrong...
+3
2 hrs

compatibilidades e incompatibilidades

También se usan estos términos en medicina.

Saludos:)
Mireia
Peer comment(s):

agree olv10siq
1 hr
agree Karla Hoelscher
2 hrs
agree Maria Dolors Gonzálvez Playà
8 hrs
Something went wrong...
4 hrs

...afinidad / casan... ...falta de afinidad / no casan...

"recompensa por la afinidad / cuando casan"... ..."sanción / pena / castigo por falta de afinidad / cuando no casan".

HTH...
Something went wrong...
+1
7 hrs

coincidencias y diferencias

Aparecerá un trabajo del mencionado Dr.Pääbo junto con tres especialistas más, publicado en la revista científica Cell, muy interesante y que trata de las comparativas de los análisis del DNA mitocondrial del hombre moderno y del Neanderthal, llegando al final a la conclusión de que aunque hay coincidencias, los Neanderthales fué una especie que se extinguió sin transmitir su DNA al hombre moderno. Artículo claro y sencillo, que explica paso a paso, las investigaciones realizadas y a las conclusiones que llegaron. .

Nosotros ya hemos indicado con anterioridad, que había opiniones de genetistas en que había diferencias entre las secuencias genéticas del DNA y el hombre moderno, por lo que no nos afecta para nada.
http://216.239.39.100/search?q=cache:T9BY_4kNbyAC:www.euskal...
Peer comment(s):

agree Manuel Cedeño Berrueta
2 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search