Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flying column
Spanish translation:
columna volante
Added to glossary by
Sandra Cifuentes Dowling
Dec 12, 2014 22:37
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish
flying column
English to Spanish
Social Sciences
Military / Defense
Irish history
Término aparece como descripción de una fotografía histórica que muestra a guerrilleros del IRA posando con sus armas a principios de 1900.
Figure 13: Members of an IRA **flying column** posing with their weapons
El autor del libro sobre historia de Irlanda que estoy traduciendo lo describe así:
A flying column is a small, swiftly moving band of guerrilla fighters.
No logro encontrar algún término técnico específico en español que describa a esta "flying column". Había pensado traducirlo simplemente como "grupo guerrillero" o "grupo de guerrilleros" pero temo no ser lo suficientemente específica.
Agradecería su ayuda.
Figure 13: Members of an IRA **flying column** posing with their weapons
El autor del libro sobre historia de Irlanda que estoy traduciendo lo describe así:
A flying column is a small, swiftly moving band of guerrilla fighters.
No logro encontrar algún término técnico específico en español que describa a esta "flying column". Había pensado traducirlo simplemente como "grupo guerrillero" o "grupo de guerrilleros" pero temo no ser lo suficientemente específica.
Agradecería su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | columna volante |
patinba
|
| 4 | columna ligera |
Jaime Blank
|
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
columna volante
Del antiguo al nuevo régimen: hasta la muerte de Fernando VII
https://books.google.com.ar/books?isbn=8432121096
José Luis Comellas - 1981 - History
que los puntos principales estén ocupados y las columnas volantes los utilicen ... Los guerrilleros estaban siempre un paso más adelante del enemigo y sólo en ...
Centro de Investigaciones Históricas: Lucio Cabañas ...
investigacionesrubenjaramillomenez.blogspot.com/.../lucio-cabanas-barri...
3 de abr. de 2009 - El 02 de febrero de 1972 soldados detienen a dos ex guerrilleros; después ... Columnas volantes de la XXVII Zona Militar toman por asalto los ...
https://books.google.com.ar/books?isbn=8432121096
José Luis Comellas - 1981 - History
que los puntos principales estén ocupados y las columnas volantes los utilicen ... Los guerrilleros estaban siempre un paso más adelante del enemigo y sólo en ...
Centro de Investigaciones Históricas: Lucio Cabañas ...
investigacionesrubenjaramillomenez.blogspot.com/.../lucio-cabanas-barri...
3 de abr. de 2009 - El 02 de febrero de 1972 soldados detienen a dos ex guerrilleros; después ... Columnas volantes de la XXVII Zona Militar toman por asalto los ...
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: CREA da cuatro ejemplos de "columna volante"... http://corpus.rae.es/creanet.html
26 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Andy Watkinson
3 hrs
|
|
Thanks and saludos, Andy!
|
|
| agree |
Jairo Payan
: De acuerdo, interersante además el aporte de John. Cordial saludo
14 hrs
|
|
Cierto! Gracias!
|
|
| agree |
Victoria Frazier
17 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
4 hrs
Jaime Blank
Finland
Finland
Native in Spanish
Works in field
Finland
Native in: Hebrew 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Hebrew, Hebrew to Spanish, and 3 more.
columna ligera
example: General Cesáreo Moya ... Sostuvo una campaña del sur con una columna ligera de 3,000 hombres ...
(http://es.wikipedia.org/wiki/Cesáreo_Moya)
traduccion example:
General Greene suggested a flying column to push toward New York...
(in http://www.gmtgames.com/living_rules/Monmouth_playbook.pdf)
is traduced as:
El General Greene sugirió una columna ligera que presionara hacia Nueva York
(in http://www.gmtgames.com/living_rules/non_eng/Monmouth_Courth...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-12-13 03:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
and more examples here:
https://www.google.fi/search?q="columna ligera" militar&oq="...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-12-17 03:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
extracto de www.irland.com -
Algunos de los enfrentamientos más violentos durante la rebelión irlandesa de 1798 tuvieron lugar en la Batalla de Ballinamuck. Luego, más de un siglo más tarde, Seán Mac Eoin, un soldado y político conocido como el Herrero de Ballinalee, dirigió la columna ligera del norte de Longford durante la Guerra de independencia irlandesa.
( http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/military_defens... )
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-12-17 03:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY, wrong link :(
here is the right one: http://www.ireland.com/es-es/destinos/republic-of-ireland/lo...
Discussion