Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
uncharted
Spanish translation:
incierto (see context)
Added to glossary by
Andrea Bullrich
Mar 6, 2002 15:41
23 yrs ago
6 viewers *
English term
uncharted
English to Spanish
Other
the uncharted future
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | el futuro incierto |
Andrea Bullrich
|
| 4 +2 | ignoto |
Hans Gärtner
|
| 5 | futuro incierto |
Antonio Costa (X)
|
| 4 | el futuro desconocido |
Bill Greendyk
|
| 4 | futuro ignorado |
ramiropm
|
Proposed translations
+4
13 mins
Selected
el futuro incierto
Just a thought... I'd like to have more context.
HTH
Andrea
HTH
Andrea
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
8 mins
Bill Greendyk
United States
United States
Native in English
United States
Literature and lyrics true to original!
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
Related KudoZ points
:
499
el futuro desconocido
as "the unknown future"
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Muela Sopeña
3 mins
|
|
Gracias, Fernando!
|
|
| disagree |
Antonio Costa (X)
: Todo fuuturo es desconocido.
6 mins
|
|
This is true! But since there was no context, I suppose I took it in more of a literary sense! Besides, as "charted" as the future may be, it's always remains unknown. Thanks for the comment!
|
12 mins
futuro ignorado
Dont mind the future
+2
13 mins
Hans Gärtner
Native in Spanish
Meaningful technical translations
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
205
ignoto
Otra manera más literaria de decir lo mismo: "el futuro ignoto"
Con menos literatura, el futuro ignorado.
Con menos literatura, el futuro ignorado.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Duran-Sanchez
: suena estupendamente
7 mins
|
| agree |
Bernardo Ortiz
10 mins
|
14 mins
Antonio Costa (X)
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
View
Related KudoZ points
:
478
futuro incierto
OK
Something went wrong...