Apr 30, 2002 22:54
22 yrs ago
15 viewers *
English term
victoria
likelihood
Non-PRO
English to Spanish
Other
promote likelihood that every studen achieves the targeted standards.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | posibilidad |
Ruby Valdez
|
| 5 +7 | probabilidad |
O María Elena Guerrero
|
| 5 | Posibilidad |
Monica Colangelo
|
| 4 | igualdad de oportunidades |
Maria Dolors Gonzálvez Playà
|
Proposed translations
+6
4 mins
Selected
posibilidad
promueva la posibilidad de que cada estudiante logre los estandares que se pretenden alcanzar.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much for your help!"
16 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2450
Posibilidad
Trabajar a favor de la posibilidad de que todos (y cada uno de) los estudiantes logren los objetivos
+7
4 hrs
O María Elena Guerrero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
185
probabilidad
Es otra opción.
Peer comment(s):
| agree |
Karla Hoelscher
: In my opinion, this is a closer translation than posibilidad.
2 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Rossana Triaca
: si, "aumenta la probabilidad" es más exacto... ¡la "posibilidad" la tienen todos!
1 hr
|
|
Gracias por tu comentario
|
|
| agree |
Teresa Duran-Sanchez
: Completamente de acuerdo
6 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Mar�a do Campo (X)
9 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Elena Pérez
15 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Leonardo Parachú
20 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Aurora Humarán (X)
1 day 11 hrs
|
|
Gracias
|
13 hrs
Maria Dolors Gonzálvez Playà
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Automotive, SAP, mechanical engineering
Native in: Spanish (Variants: Neutral, Standard-Spain) 
, Catalan (Variants: Oriental, Central)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, German to Catalan, and 5 more.
Related KudoZ points
:
99
igualdad de oportunidades
No es una propuesta tan literal, pero creo que aquí queda bien.
La probabilidad o la posibilidad de que los estudiantes obtengan los resultados en cuestión ya la tienen de antemano por el hecho de ser estudiantes, simplemente lo que necesitan es tener las mismas oportunidades todos ellos.
Es otra propuesta :-)
La probabilidad o la posibilidad de que los estudiantes obtengan los resultados en cuestión ya la tienen de antemano por el hecho de ser estudiantes, simplemente lo que necesitan es tener las mismas oportunidades todos ellos.
Es otra propuesta :-)
Something went wrong...