Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
criterion-referenced test
Spanish translation:
prueba objetiva
Added to glossary by
RosaT
Oct 6, 2003 09:40
21 yrs ago
24 viewers *
English term
criterion-referenced
English to Spanish
Other
Assessment tests
"A test in which scores are evaluated, not in terms of comparative rankings, but rather, in terms of the percentage of mastery of a predetermined standard. Examples include behind-the-wheel driving tests, tests of typing speed and accuracy, tests in the military for strength, and tests measuring the effects of alcohol on muscular coordination. Most manual skills tests are criterion-referenced."
As opposed to "norm-referenced".
As opposed to "norm-referenced".
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | prueba objetiva |
Valentín Hernández Lima
|
| 5 +1 | con referencia a (un) criterio |
Patricia Posadas
|
| 4 +1 | evaluación basada en el dominio de la materia |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
9 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4912
Selected
prueba objetiva
Un ejemplo sencillo sería una prueba que tenga dos opciones de respuesta (verdadero y falso). Es decir, pruebas cuyos resultados no sean interpretados en comparación con la distribución de las puntuaciones obtenidas por un grupo de sujetos que se utilizan como referencia como ocurre en los "norm-referenced tests", sino por comparación con un criterio determinado de respuesta satisfactoria.
GDT
Saludos colegiales,
V
GDT
Saludos colegiales,
V
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
9884
evaluación basada en el dominio de la materia
Esto es lo que quiere decir
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2003-10-06 09:59:49 GMT)
--------------------------------------------------
Era profesor en la universidad por once años tiempo completo y doce años tiempo parcial. En examen que es \"criterion-referenced\" no tiene que ser una prueba objetiva. Sólo tiene que indicar cierto dominio de la materia. No importa que el formato sea ensayo, etcétera.
La diferencia no es la objetividad ni la subjetividad. La diferencia tiene que ver con el enfoque, que sea en el dominio de la materia o en la comparasión entre los que presentan la prueba.
Cuando estaba sacando el doctorado en la lingüistica en la Universidad de Tejas en Austin, me acuerdo de que en un examen objetivo de escoja múltiple una vez saqué 96% (24 de 25), y como estaba basado oen el resultado comparativo (entre nosotros en esa auula específica), recibí una \"B\" en vez de una \"A\".
Mike :)
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2003-10-06 09:59:49 GMT)
--------------------------------------------------
Era profesor en la universidad por once años tiempo completo y doce años tiempo parcial. En examen que es \"criterion-referenced\" no tiene que ser una prueba objetiva. Sólo tiene que indicar cierto dominio de la materia. No importa que el formato sea ensayo, etcétera.
La diferencia no es la objetividad ni la subjetividad. La diferencia tiene que ver con el enfoque, que sea en el dominio de la materia o en la comparasión entre los que presentan la prueba.
Cuando estaba sacando el doctorado en la lingüistica en la Universidad de Tejas en Austin, me acuerdo de que en un examen objetivo de escoja múltiple una vez saqué 96% (24 de 25), y como estaba basado oen el resultado comparativo (entre nosotros en esa auula específica), recibí una \"B\" en vez de una \"A\".
Mike :)
+1
10 hrs
Patricia Posadas
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Meeting your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
606
con referencia a (un) criterio
Pueden ser un tipo de prueba objetiva, pero no todas las pruebas objetivas son referidas a criterio. El que la prueba sea objetiva hace referencia a que existe una clave preestablecida para su evaluación, que puede aplicarse uniformemente a las respuestas dadas por quienes hacen la prueba.
La definición de Thorndike, un clásico de referencia en la materia:
"Test constituido por ítems, cada uno de los cuales tiene una, o cuando mucho unas cuantas respuestas aceptables y en el que las respuestas aceptables se han establecido de antemano de manera que puedan ser calificadas a máquina, o por un empleado no especializado, utilizando la clave de respuestas. A menudo, la forma requiere la selección de la respuesta escogiéndola de entre posibilidades que se le presentan al examinado" (de su obra Tests y Técnicas de medición en psicología y educación. Ed. Trillas)
A la hora de confeccionar la prueba se habrá decidido si se va a evaluar con referencia a un criterio o indicador de la ejecución de un trabajo, que aceptamos porque nos muestra el éxito que cada persona ha alcanzado o con referencia a una norma 'prueba normativa o con referencia a la norma' en que el resultado de un individuo se expresa en relación con la de algún grupo normativo o de referencia. También hay pruebas ipsativas, en ese caso el perfil de un individuo se expresa en relación con su propio promedio total y no en relación con algún grupo exterior.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 20 mins (2003-10-06 20:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
La definición citada es la de \'test objetivo\'
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-13 08:32:12 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
En inglés \'prueba objetiva\' o \'test obejtivo\' significa esto:
Objective Test Taking
Objective exams include true-false, fill-in-the-blank, matching, and multiple choice questions. The word objective refers to the scoring and indicates there is only one correct answer. Objective tests rely heavily on your skill to read quickly and to reason out the answer.
http://www.calpoly.edu/~sas/asc/ael/tests.objective.html
Nada que ver con la referencia al criterio.
La definición de Thorndike, un clásico de referencia en la materia:
"Test constituido por ítems, cada uno de los cuales tiene una, o cuando mucho unas cuantas respuestas aceptables y en el que las respuestas aceptables se han establecido de antemano de manera que puedan ser calificadas a máquina, o por un empleado no especializado, utilizando la clave de respuestas. A menudo, la forma requiere la selección de la respuesta escogiéndola de entre posibilidades que se le presentan al examinado" (de su obra Tests y Técnicas de medición en psicología y educación. Ed. Trillas)
A la hora de confeccionar la prueba se habrá decidido si se va a evaluar con referencia a un criterio o indicador de la ejecución de un trabajo, que aceptamos porque nos muestra el éxito que cada persona ha alcanzado o con referencia a una norma 'prueba normativa o con referencia a la norma' en que el resultado de un individuo se expresa en relación con la de algún grupo normativo o de referencia. También hay pruebas ipsativas, en ese caso el perfil de un individuo se expresa en relación con su propio promedio total y no en relación con algún grupo exterior.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 20 mins (2003-10-06 20:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
La definición citada es la de \'test objetivo\'
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-13 08:32:12 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
En inglés \'prueba objetiva\' o \'test obejtivo\' significa esto:
Objective Test Taking
Objective exams include true-false, fill-in-the-blank, matching, and multiple choice questions. The word objective refers to the scoring and indicates there is only one correct answer. Objective tests rely heavily on your skill to read quickly and to reason out the answer.
http://www.calpoly.edu/~sas/asc/ael/tests.objective.html
Nada que ver con la referencia al criterio.
Something went wrong...