Oct 30, 2003 02:46
21 yrs ago
English term
erin
so, you're really happy about the baby
Non-PRO
English to Spanish
Other
formal conversation
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+13
6 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
, French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
727
English term (edited):
so your really happy about the baby
Selected
Así que estás (eres) muy feliz...
Así que estás (eres) muy feliz por lo del bebé (o porque nació el bebé).
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-10-30 02:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
So you\'re, not your.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-10-30 02:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
So you\'re, not your.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
14 mins
Laurent Slowack
Native in Spanish
Linguist, Translator, CAT tools
Native in: Dutch (Variant: Flemish) , Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, Dutch to English, Dutch to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
411
English term (edited):
so your really happy about the baby
Asi que estas muy contenta(o) con el ninio
Also: estas muy feliz con el ninio
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Juan Jacob
: ¿Perdón? Así (acento), estás (acento)... niÑo, no ninio.
3 mins
|
| neutral |
Francesco Moschella
: Laurent, ok, pero es "Niño"
3 mins
|
| agree |
Herman Vilella
9 hrs
|
+5
5 hrs
asi, que estas encantada con el bebe/la criatura
sounds good to me
Peer comment(s):
| agree |
Inés Sancho-Arroyo
: así que estás encantado/a con el bebé (con acentos y sin coma)
45 mins
|
| agree |
Carolina A
3 hrs
|
| agree |
Patricia Baldwin
6 hrs
|
| agree |
Anna Macip
12 hrs
|
| agree |
Cecilia Della Croce
8 days
|
-1
11 hrs
Asi que te sientes féliz con el bebé?
Suerte!
Lany
Lany
Peer comment(s):
| disagree |
Sandra Alboum
: Te falta un acento sobre la "i" de "así" y te sobra un acento sobre la "e" de feliz...
9 hrs
|
20 hrs
Sandra Alboum
United States
United States
Native in English
United States
Translation for mission-driven orgs
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
167
Asi que esta encantado(a) con el/la bebe
Si, ya se que se ha puesto antes, pero dice alli "conversacion formal" y nadie ha puesto la version formal, o sea, con usted! Ademas, no sabemos si la persona que esta encantada es hombre o mujer...
No puedo poner acentos con este teclado (no estoy en la ofi), pero hay acentos sobre la i de "asi", la a de "esta", y la segunda e de "bebe".
No puedo poner acentos con este teclado (no estoy en la ofi), pero hay acentos sobre la i de "asi", la a de "esta", y la segunda e de "bebe".
Something went wrong...