Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
EARNED AND UNEARNED INCOME
Spanish translation:
ingresos devengados y rentas o ingresos no salariales
Added to glossary by
Marina56
Aug 22, 2005 03:23
19 yrs ago
74 viewers *
English term
23 years of Human Resources Expertise.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
EARNED AND UNEARNED INCOME
English to Spanish
Law/Patents
Real Estate
Two different sources of income: earned income comes from wages, salary, or business profits; unearned income comes from sources such as interest, dividends, and rental income and pension benefits.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
7 hrs
Selected
ingresos devengados y rentas o ingresos no salariales
Para earned income, te pongo otra posibilidad, son los ingresos que se adquieren con derecho a retribución como pago de un trabajo, servicio, etc./ unearned income: ingresos no salariales/rentas. Es sólo otra manera de llamarlos. Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Marina y a todos ustedes. MaLaura"
11 mins
salario y renta/ingreso no salarial
+
13 mins
salario e ingresos diferidos
salario: ingresos ganados por medio del trabajo
ingresos diferidos: ganado por otros medios, por ej. intereses.
ingresos diferidos: ganado por otros medios, por ej. intereses.
14 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
ingreso por actividades productivas e ingresos por actividades no productivas
Suerte!!!!!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-08-22 03:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ingresos por actividades productivas/ ingresos por salarios/ ingresos por sueldos, etc.
Ingresos por actividades no productivas/ ingresos por inversiones/ ingresos por dividendos, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-22 03:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
Así los llamábamos en la Facultad de economía.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-08-22 03:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
Los primeros equivalen a trabajos o prestaciones que incentivan la cadena de producción y la economía en su conjunto, los segundos son referidos a actividades especulativas (algunas de ellas) o que simplemente no incentivan la cadena de producción y la economía.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-08-22 03:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ingresos por actividades productivas/ ingresos por salarios/ ingresos por sueldos, etc.
Ingresos por actividades no productivas/ ingresos por inversiones/ ingresos por dividendos, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-22 03:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
Así los llamábamos en la Facultad de economía.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-08-22 03:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
Los primeros equivalen a trabajos o prestaciones que incentivan la cadena de producción y la economía en su conjunto, los segundos son referidos a actividades especulativas (algunas de ellas) o que simplemente no incentivan la cadena de producción y la economía.
+2
4 hrs
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
ingresos por trabajo y rendimientos de(l) capital
componentes de la renta
cf. Oxford
cf. Oxford
Peer comment(s):
| agree |
fcoreyesv
5 hrs
|
|
muchas gracias, Francisco!
|
|
| agree |
Hebe Martorella
: si Pablo si, un saludo
9 hrs
|
|
muchas gracias, Hebe!
|
8 hrs
Otilia Acosta
Native in Spanish
Specializes in field
13 years in technical and business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
ingresos del trabajo e ingresos de capital
Así desde el punto de vista del ingreso el PIB puede ser dividido entre Ingresos del trabajo (salarios, sueldos, prestaciones pagadas a los trabajadores) Ingresos de capital (rentas, beneficios e intereses y alquileres) depreciación, impuestos e ingresos netos de los extranjeros.
... el PIB puede ser dividido entre Ingresos del trabajo (salarios, sueldos, ...
Las utilidades o rentas: son pagos de ingresos que se reciben por parte de ...
www.virtual.unal.edu.co/cursos/sedes/ manizales/4010043/lecciones/9nocimacroec4.htm - 23k
... el PIB puede ser dividido entre Ingresos del trabajo (salarios, sueldos, ...
Las utilidades o rentas: son pagos de ingresos que se reciben por parte de ...
www.virtual.unal.edu.co/cursos/sedes/ manizales/4010043/lecciones/9nocimacroec4.htm - 23k
+1
1 hr
ingreso del trabajo/ingresos no derivados del trabajo
Internal Revenue Service (IRS) Publication 850
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-08-22 04:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.irs.gov/pub/irs-pdf/p850.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 51 mins (2005-08-22 16:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
Pub 850 is the IRS Spanish-English glossary.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-08-22 04:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.irs.gov/pub/irs-pdf/p850.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 51 mins (2005-08-22 16:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
Pub 850 is the IRS Spanish-English glossary.
15 hrs
ingreso ganado/ingreso no ganado
another option
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 42 mins (2005-08-22 19:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
from Diccionario Para Contadores, Eric Kohler
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 43 mins (2005-08-22 19:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
suerte, malaurag
even the IRS is not consistent, for example, according to IRS Pub. 850
exclusión de ingreso ganado en el extranjero: foreign earned income exclusion
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 42 mins (2005-08-22 19:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
from Diccionario Para Contadores, Eric Kohler
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 43 mins (2005-08-22 19:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
suerte, malaurag
even the IRS is not consistent, for example, according to IRS Pub. 850
exclusión de ingreso ganado en el extranjero: foreign earned income exclusion
Discussion