Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
General Rules of Use
Spanish translation:
Normas de uso general
English term
Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Paraguayan, Argentine, Honduran, Chilean, Canarian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Rioplatense, Standard-Spain, Bolivian, US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Salvadoran, Peruvian, Nicaraguan) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
General Rules of Use
I am not sure of the correct term: This is a statute of the Community of Owners, not a Normativa or Reglamentación from the government. Thanks!
| 4 | Normas de uso |
Gilberto Diaz Castro
|
| 5 +9 | Reglas /Reglamento General(es) de Uso |
MarinaM
|
| 4 +2 | Reglamento Interno |
Alidelima
|
Oct 20, 2008 14:04: marideoba changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/863686">marideoba's</a> old entry - "General Rules of Use"" to ""Normas de uso""
Oct 20, 2008 16:08: Gilberto Diaz Castro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/863686">marideoba's</a> old entry - "General Rules of Use"" to ""Normas de uso general""
Proposed translations
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Normas de uso
Reglas /Reglamento General(es) de Uso
| Gracias Marina: por estar contenidas dentro del Reglamento (que por ley se exige) escogí otra respuesta. |
| agree |
NAdobato (X)
27 mins
|
|
Muchas gracias ; )
|
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
35 mins
|
|
Muchas gracias ; )
|
|
| agree |
Mónica Sauza
: Reglas
43 mins
|
|
Muchas gracias ; )
|
|
| agree |
Ricardo Galarza
: Reglas Generales de Uso.
1 hr
|
|
Muchas gracias ; )
|
|
| agree |
Virginia Dominguez
2 hrs
|
|
Muchas gracias ; )
|
|
| agree |
Paula Tizzano Fernández
4 hrs
|
|
Muchas gracias ; )
|
|
| agree |
Richard C. Baca, MIM
5 hrs
|
|
Muchas gracias ; )
|
|
| agree |
Traducendo Co. Ltd
12 hrs
|
|
Muchas gracias ; )
|
|
| agree |
Marina56
: ok
17 hrs
|
|
Gracias tocaya ; )
|
Reglamento Interno
| Gracias Ali: opción muy válida. |
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, pero sin la mayúscula en interno...
2 hrs
|
| agree |
hecdan (X)
17 hrs
|
Discussion