Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
General Rules of Use
Spanish translation:
Normas de uso general
Added to glossary by
Gilberto Diaz Castro
Oct 16, 2008 21:53
15 yrs ago
7 viewers *
English term
General Rules of Use
English to Spanish
Law/Patents
Real Estate
Urbanizaciones cerradas
Subtitle of (a Development) Rules of Use, where: The Declaration of Protective Rules was created for the mutual benefit and protection of the property owners of (name of Development).
I am not sure of the correct term: This is a statute of the Community of Owners, not a Normativa or Reglamentación from the government. Thanks!
I am not sure of the correct term: This is a statute of the Community of Owners, not a Normativa or Reglamentación from the government. Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
4 | Normas de uso | Gilberto Diaz Castro |
5 +9 | Reglas /Reglamento General(es) de Uso | MarinaM |
4 +2 | Reglamento Interno | Alidelima |
Change log
Oct 20, 2008 14:04: marideoba changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/863686">marideoba's</a> old entry - "General Rules of Use"" to ""Normas de uso""
Oct 20, 2008 16:08: Gilberto Diaz Castro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/863686">marideoba's</a> old entry - "General Rules of Use"" to ""Normas de uso general""
Proposed translations
4 hrs
Selected
Normas de uso
El nombre del documento que indica con qué propósito se puede utilizar el lugar. Algunas de las normas que se pueden encontrar en el documento incluyen tales como; "No puede hacer reparaciones mecánicas en áreas verdes".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, es lo más apropiado. Normas de uso general"
+9
1 min
Reglas /Reglamento General(es) de Uso
; )
Note from asker:
Gracias Marina: por estar contenidas dentro del Reglamento (que por ley se exige) escogí otra respuesta. |
Peer comment(s):
agree |
NAdobato (X)
27 mins
|
Muchas gracias ; )
|
|
agree |
María Eugenia Wachtendorff
35 mins
|
Muchas gracias ; )
|
|
agree |
Mónica Sauza
: Reglas
43 mins
|
Muchas gracias ; )
|
|
agree |
Ricardo Galarza
: Reglas Generales de Uso.
1 hr
|
Muchas gracias ; )
|
|
agree |
Virginia Dominguez
2 hrs
|
Muchas gracias ; )
|
|
agree |
Paula Tizzano Fernández
4 hrs
|
Muchas gracias ; )
|
|
agree |
Richard C. Baca, MIM
5 hrs
|
Muchas gracias ; )
|
|
agree |
Traducendo Co. Ltd
12 hrs
|
Muchas gracias ; )
|
|
agree |
Marina56
: ok
17 hrs
|
Gracias tocaya ; )
|
+2
4 hrs
Reglamento Interno
a diferencia del Reglamento de Ley que regula la propiedad en condomminio.
Note from asker:
Gracias Ali: opción muy válida. |
Peer comment(s):
agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, pero sin la mayúscula en interno...
2 hrs
|
agree |
hecdan (X)
17 hrs
|
Discussion