Jun 20, 2002 23:52
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Dagamr Facio
assamblage
Non-PRO
English to Spanish
Science
Assamblage como colección de insectos
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +9 | colección |
Claudia Iglesias
|
| 5 | Colección de insectos |
Antonio Costa (X)
|
| 4 | Assamblage |
Leonardo Parachú
|
| 4 | "ensambladura" |
Сергей Лузан
|
| 4 | conjunto |
Laurent Slowack
|
| 4 | Enjambre |
Oreta (X)
|
Proposed translations
+9
33 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
242
Selected
colección
colección de insectos
Colección de Insectos de Interés Agrícola del
Colección de Insectos de Interés Agrícola del Centro Nacional de Investigaciones
Agropecuarias (CENIAP) 60 Años de Historia de La Protección Vegetal. ...
www.redpav-fpolar.info.ve/entomol/v13-1/131b0009.html
Colección de Insectos
COLECCION DE INSECTOS Los insectos son la clase más numerosa y diversificada
del reino animal. Aunque se estima que existen alrededor ...
www.atenas.com/arqueologia/insectos.html -
Museo de Insectos de Interés Agrícola. (Museo FONAIAP)
Museo Entomológico Colección de Insectos de Interés Agrícola
y su combate Museos Volver al CENIAP. BREVE RESEÑA HISTORIA. La ...
www.ceniap.gov.ve/museos/insecto/insecto.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-27 11:15:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Si se refiere al modo en que están expuestos como dice Haydée, podría ser \"MUESTRARIO\"
Colección de Insectos de Interés Agrícola del
Colección de Insectos de Interés Agrícola del Centro Nacional de Investigaciones
Agropecuarias (CENIAP) 60 Años de Historia de La Protección Vegetal. ...
www.redpav-fpolar.info.ve/entomol/v13-1/131b0009.html
Colección de Insectos
COLECCION DE INSECTOS Los insectos son la clase más numerosa y diversificada
del reino animal. Aunque se estima que existen alrededor ...
www.atenas.com/arqueologia/insectos.html -
Museo de Insectos de Interés Agrícola. (Museo FONAIAP)
Museo Entomológico Colección de Insectos de Interés Agrícola
y su combate Museos Volver al CENIAP. BREVE RESEÑA HISTORIA. La ...
www.ceniap.gov.ve/museos/insecto/insecto.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-27 11:15:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Si se refiere al modo en que están expuestos como dice Haydée, podría ser \"MUESTRARIO\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
6 mins
Leonardo Parachú
Native in Spanish
Practical, reliable and to the point
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
688
Assamblage
It looks like it´s one of these words universally accepted in all languages.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-21 00:00:19 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Antiyal, el único vino producido por la viña, es un assamblage de Cabernet Sauvignon, Syrah y Carmenère. En la Guía de Vinos 2001 aparece en la sección Vinos Orgánicos (una escasa oferta de sólo 3 tintos y 1 blanco) con una puntuación de 3 copas, que significa que es un vino excelente, muy recomendable. “Un buen ejemplo de vino orgánico” señala la publicación. Pero Antiyal es más que vino orgánico, como explica su propietario es “una agricultura que va más allá de una sustitución de productos porque se trata un manejo global del campo”.\"
Taken from:
http://www.vinoscyt.com/Merchandiser/chile/templates/Main/Ca...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-21 00:00:19 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Antiyal, el único vino producido por la viña, es un assamblage de Cabernet Sauvignon, Syrah y Carmenère. En la Guía de Vinos 2001 aparece en la sección Vinos Orgánicos (una escasa oferta de sólo 3 tintos y 1 blanco) con una puntuación de 3 copas, que significa que es un vino excelente, muy recomendable. “Un buen ejemplo de vino orgánico” señala la publicación. Pero Antiyal es más que vino orgánico, como explica su propietario es “una agricultura que va más allá de una sustitución de productos porque se trata un manejo global del campo”.\"
Taken from:
http://www.vinoscyt.com/Merchandiser/chile/templates/Main/Ca...
45 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
521
"ensambladura"
"assAmblage" might be French taken transliterally for wines of French origin as per link/ typo. I just don't know the language. But assemblage is "collection of things or persons". Translated as "ensambladura" in full compliance with 3. Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
Good luck, Dagamr Facio!
Good luck, Dagamr Facio!
50 mins
Antonio Costa (X)
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
View
Related KudoZ points
:
478
Colección de insectos
Forget about "French made", "high flown", "pedantic" words and say, simply: "colección de insectos". Even I will understand it "at a reasonable distance", you "insect killer".
51 mins
Laurent Slowack
Native in Spanish
Linguist, Translator, CAT tools
Native in: Dutch (Variant: Flemish) , Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, Dutch to English, Dutch to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
411
conjunto
Can be used, only if it's not really a collection. In that case, use: collección.
Reference:
7 hrs
Enjambre
Mainly if it's refering to bees or wasps.
Something went wrong...