This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Slang

That's a horse of a different color.

Spanish translation: es una harina de otro costal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:That\'s a horse of a different color.
Spanish translation:es una harina de otro costal
Entered by: Barbara Cochran, MFA

18:04 May 25, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Slang / colloquial
English term or phrase: That's a horse of a different color.
As in "That's a different kettle of fish."
The phrase occurs in a U. S. work of fiction.
I need the phrase in Cuban Spanish.
Paul García
United States
Local time: 02:56
harina de otro costal
Explanation:
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=a ...

Aunque no sé si se dice la expresión así en Cuba.
Selected response from:

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 02:56
Grading comment
Lo mismo que había pensado yo; quería estar seguro, y con tantos de acuerdo... bue...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10harina de otro costal
Barbara Cochran, MFA
4Eso es otra historia.
Kenia Salazar-Díaz
3eso es otra película/eso es otra vaina
O G V


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
that's a horse of a different color.
harina de otro costal


Explanation:
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=a ...

Aunque no sé si se dice la expresión así en Cuba.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Lo mismo que había pensado yo; quería estar seguro, y con tantos de acuerdo... bue...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Lo primero que pensé... y tampoco sé si es conocida la expresión en Cuba.
4 mins
  -> OK, gracias, Juan.
agree  Víctor Zamorano: Justo, very castizo. I don't know if it's used in Cuba
13 mins
  -> Gracias, Víctor.
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Hi Barbara, the glossary entry should read "es harina de otro costal" (without the article "una").
40 mins
  -> Gracias, Bea.
agree  Liliana Garfunkel
2 hrs
  -> Thank you, Liliana.
agree  Marcelo González
4 hrs
  -> Gracias, Marcelo.
agree  Mónica Algazi
4 hrs
  -> Gracias, Mónica.
agree  Ignacio González Sánchez: Totalmente!
5 hrs
  -> ¡Muchas Gracias, Ignacio!
agree  Andy Watkinson
6 hrs
  -> Thanks, Andy.
agree  Yaotl Altan
7 hrs
  -> Gracias, Yaotl.
agree  Pedro Rodríguez
13 hrs
  -> Gracias, Pedro.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Eso es otra historia.


Explanation:
Cuando se refiere a un asunto que requiere una explicación extensa y particular.

Kenia Salazar-Díaz
Mexico
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Juan Jacob: Sí, pero no es una expresión idiomática.
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eso es otra película/eso es otra vaina


Explanation:
No es específico de Cuba pero creo q es una adaptación válida y natural
Eso es otra vaina puede ser una forma de decirlo a lo cubano ;)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-05-25 18:24:27 GMT)
--------------------------------------------------

Esa es otra vaina

Alarcón tomó la palabra para argumentar el derecho de la población cubana a recibir información de fuentes foráneas que sirvan para respaldar el punto de vista oficial sobre la realidad de la isla.

Según explicó, existe una sistemática campaña contra Cuba en los medios internacionales alrededor del tema del ingreso per cápita en la isla. Entonces se dirigió buscando apoyo a Marino Murillo, zar de las reformas económicas, quien estaba a su lado limpiándose la oreja izquierda con el dedo.
https://www.cafefuerte.com › cuba
Resultados de la Web
Ricardo Alarcón: “La CIA tiene la razón sobre Cuba” – Café Fuerte

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2021-05-25 18:42:13 GMT)
--------------------------------------------------


¿Qué es un bolerista? - Radio Cadena Habana - ICRThttps://www.cadenahabana.icrt.cu › exclusiva › que-es--...
20 jun 2018 — Esto que estoy hablando es otra “vaina”, usando una palabra de los latinoamericanos. El bolerista tiene que convencer, hacer soñar, tener ...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2021-05-25 18:43:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q="otra vaina"&lr=&cr=countryC...
búsqueda dentro de Cuba
Aznar, Polvo cósmico | Cubadebatehttp://www.cubadebate.cu › aznar-polvo-cosmico
1 may 2004 — Estamos, efectivamente, en otra vaina. Se respira aire menos viciado y vuelve a haber espacio para la esperanza. Pero que nadie se equivoque.

PENSAMIENTO - narkivehttps://soc.culture.cuba.narkive.com › njbAEHER › pen...
o el arratrao r3 inventa otra vaina, partia de charlatanes, ahi tienen el verdadero pensamiento bolivariano, no es la mierda que el loco atronao ese les manda a ...

¿Qué es un bolerista? - Radio Cadena Habana - ICRThttps://www.cadenahabana.icrt.cu › exclusiva › que-es--...
20 jun 2018 — Esto que estoy hablando es otra “vaina”, usando una palabra de los latinoamericanos. El bolerista tiene que convencer, hacer soñar, tener ...
Imágenes de "otra vaina"
Resultado de imagen de "otra vaina"
Resultado de imagen de "otra vaina"
Resultado de imagen de "otra vaina"
Resultado de imagen de "otra vaina"
Resultado de imagen de "otra vaina"
Resultado de imagen de "otra vaina"
Resultado de imagen de "otra vaina"
Resultado de imagen de "otra vaina"
Resultado de imagen de "otra vaina"
Resultado de imagen de "otra vaina"
Ver todo
Denunciar imágenes
Ver todo

La Guagua: la ropa sanitaria, la salud y la seguridad del trabajohttp://www.trabajadores.cu › Noticias › Cuba
1 nov 2020 — No debemos llegar a tal extremo, en fin, ahora es la furia de las batas sanitarias, dentro de algunos meses será otra vaina. Mailen dice:.

La Guagua: La ropa, el lucimiento, la protección y la salud ...http://www.trabajadores.cu › Noticias › Sin categoría
28 oct 2020 — ... de esto gérmenes, no debemos llegar a tal extremo, en fin, ahora es la furia de las Batas Sanitaria dentro de algunos meses será otra vaina.

UNIVERSIDAD DE CIENCIAS MÉDICAS DE HOLGUÍN ...https://tesis.hlg.sld.cu › downloads › Binder2
PDF
La próstata está rodeada por la cápsula prostática, que está cubierta por otra vaina prostática derivada de la fascia endopélvica. La próstata descansa sobre el.

Resolución No.32-2009http://www.dncontabilidad.sld.cu › Doc › ramalesPDF
mangueras inflables u otra vaina, los anillos guías. • Controla vertido del hormigón; comprueba resistencia alcanzada. • Analiza, comprueba características ...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2021-05-25 18:44:50 GMT)
--------------------------------------------------

esA es otra vaina, parece más habitual

O G V
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Juan Jacob: Sí, pero no es una expresión idiomática.
54 mins
  -> ya indico "puede ser una forma de decirlo". Muy caribeña esa expresión, no llega a refrán pero tiene un tono coloquial que encaja a mi entender. A ver si desde Cuba aportan algo mejor, que debe haberlo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search