This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
acquiring delivery system content and functionality
Hop on a ferry across the lake to the train station and back

Glossary entry

English term or phrase:

civil invalid

Spanish translation:

invalidez civil

Added to glossary by Beatriz Ramírez de Haro
Aug 6, 2011 11:14
13 yrs ago
2 viewers *
English term

civil invalid

English to Spanish Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Hola a tod@s:

¿Alguien podría echarme un cable con la traducción de "civil invalid"? Gracias de antemano. Un saludo desde Asturias, Ana.

Benefits
A. General Information: Benefits
a. Welfare benefits
b. Nuclear family/child benefits
c. Civil invalids
d. The maternity benefits
e. Unemployment benefits
f. Benefits for people with disabilities
g. School benefits
Proposed translations (Spanish)
3 +6 inválido civil
4 +2 Por invalidez/incapacidad
4 civilmente incapacitados
Change log

Aug 20, 2011 14:44: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry

Discussion

Jose Torcello Aug 8, 2011:
Noté que se puede llegar a confundir "inválido civil" con "inválido o minusválido", los cuáles se citan unas líneas más abajo
Beatriz Ramírez de Haro Aug 6, 2011:
Si se trata del título, sin duda.
CARMEN MAESTRO Aug 6, 2011:
No seria mas correcto hablar de "invalidez civil" dentro de las prestaciones o ventajas que se ofrecen?

Proposed translations

+6
3 mins
Selected

inválido civil

:)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-08-06 11:24:07 GMT)
--------------------------------------------------

www.ebaraeurope.com/job-offer/curriculum/es -
Inválido civil, Inválido del trabajo. Inválido civil de guerra, Inválido por servicio, Viuda de caído por trabajo. Viuda de caído en guerra ...

►Jobrapido | Bolsa trabajo Invalido Civil, ofertas empleo - www.jobrapido.es/?q=invalido civil -Todas las ofertas de empleo para Invalido Civil de miles de sitios de trabajo.

www.buenastareas.com/temas/fundamento-constitucional...
Seguridad Social: del inválido civil, del sordomudo o del ciego, tienen el mismo fundamento constitucional del derecho del trabajador a la pensión de vejez;

www.handytrike.eu/index.php?option=com_content... inválido civil y pensionado por inhabilidad laboral. Desde 1987, como voluntario , promuevo y participo iniciativas para difundir los valores de la no ...
Peer comment(s):
agree Ruth Wöhlk
2 mins
Gracias, Ruth- Bea
agree Alistair Ian Spearing Ortiz : Clarísimo. Saludos.
10 mins
Saludos y gracias, Alistair - Bea
agree isabelmurill (X)
44 mins
Gracias, Isabel - Bea
agree Victoria Frazier
1 hr
Gracias, Victoria - Bea
agree Marina56 : sin dudas
2 hrs
Gracias Marina - Bea
agree Juan Manuel Macarlupu Peña
14 hrs
Gracias Juan Manuel - Bea
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs

civilmente incapacitados

Personas que no disponen de las facultades mentales necesarias para ejercer sus derechos o contraer obligaciones
Peer comment(s):
neutral Carmen Gabás : Buena traducción pero no creo que encaja en el contexto, ya que la incapacidad jurídica es una figura legal, no una prestación social
18 hrs
Gracias, totalmente de acuerdo, Hay un "benefits" de diferencia, entre lo que quizo decir el texto y el término que se pregunta
Something went wrong...
+2
6 hrs

Por invalidez/incapacidad

ACCU ESPAÑA - Preguntas y Respuestas sobre Aspectos Legales - [ Translate this page ]www.accuesp.com/es/preguntasyrespuestas/preguntaslegales.ht... - CachedSimilar
Pregunta: Me han dado la incapacidad permanente parcial este año. ...... las compañías de seguros no están obligadas a contratar seguros sobre la vida de ..... Pregunta: Mi hermano acaba de entrar en la Guardia Civil (tras haber pasado ...

MODIFICACIONES AL SEGURO DE INVALIDEZ Y SOBREVIVENCIA - [ Translate this page ]www.justicialaboral.cl/.../102-modificaciones-al-seguro-de-... - CachedSimilar
slogan. Home Noticias MODIFICACIONES AL SEGURO DE INVALIDEZ Y SOBREVIVENCIA. NUEVOS PROCEDIMIENTOS ... JUSTICIA CIVIL. Justicia Civil. JUICIOS DEL TRABAJO ...

PENSIÓN DE INVALIDEZ - Requisitos, tramite, y documentos ... - [ Translate this page ]www.abogadospensionesmedellin.com/PensionInvalidezISS.htmlS...
DOCUMENTOS NECESARIOS PARA SOLICITAR LA PENSIÓN POR INVALIDEZ ANTE EL ISS ( INSTITUTO DE SEGUROS SOCIALES): - Registro civil de nacimiento si nación después ...
Peer comment(s):
agree Carmen Gabás : Especialmente si estás traduciendo para España ya que esos son los términos que se usan allíhttp://www.mtin.es/es/guia/texto/guia_13/contenidos/guia_13_... . Sólo encuentro diferenciación entre civil y militar en literatura de Latino América.
18 hrs
Muchas gracias, Carmen! Buen inicio de semana! ;o)
agree Ivana_19 : Son los términos que se usan. Otro link con posibles usos: http://www.tuabogadodefensor.com/01ecd193e40c23259/01ecd193e...
6 days
Muchas gracias, Ivana! Buen fin de semana! ;o)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search