Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Baseball Manager
Spanish translation:
entrenador (de béisbol)
English term
Baseball Manager
4 +2 | entrenador (de béisbol) |
Magdalena Balibrea Vich
![]() |
4 +4 | Entrenador/ Manager |
Yolanda Isabel Gordillo
![]() |
5 +1 | mánager/manager/dirigente |
Juan Pablo Sans
![]() |
Non-PRO (1): Robert Forstag
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
entrenador (de béisbol)
http://www.librered.net/?p=17092
http://www.usatoday.com/story/sports/mlb/marlins/2012/10/23/...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Treinador_(beisebol)
Gracias Magda! |
Entrenador/ Manager
Es la persona que dirige al equipo. Se podría decir que es el equivalente del director técnico de un equipo de fútbol.
He encontrado que en muchos países Latinoamericanos (Venezuela, Cuba) se utiliza el mismo término inglés, Manager.
Suerte@
agree |
Mónica Algazi
: También
30 mins
|
gracias, Mónica. Felices Fiestas!
|
|
agree |
Robert Forstag
: A ti tambien. De todas maneras me parece mejor usar "Manager" y, si el texto va dirigido a un publico que desconoce el beisbol, agregar entre parentesis (director técnico).
1 hr
|
Gracias, Robert! Felices Fiestas!
|
|
neutral |
Mariano Wadi Jacobo
: Últimamente está en boga que un equipo tenga un director técnico y al mismo tiempo un manager (que no es el presidente de la institución), sin embargo, no sé cómo funcionará el mundo del baseball.
2 hrs
|
agree |
Edward Potter
: Los dos. He jugado en la liga máxima en España y se usa tanto manager como entrenador.
3 days 23 hrs
|
Gracias, Edward!
|
|
agree |
JEZIEL
: ( director tecnico) ME LLAMO SANTOS TENGO 22 AÑOS SOY DE HONDURAS PERO VIVO EN LOS EE.UU EN EL ESTADO SAN ANTONIO TX LES ESCRIBO PARA MIRARNOS Y PODER ASERLES UNAS LANZADAS DE BÉISBOL QUIERO MOSTRARLES QUE DIOS ME AH DADO UN BRAZO PARA LANZAR FUERTE.
1778 days
|
mánager/manager/dirigente
convirtiéndose en el primer mánager no estadounidense en dirigir un equipo en la Serie Mundial y ganarla
Las declaraciones del dirigente venezolano de los Marlins de Miami, Oswaldo Guillén
agree |
JEZIEL
: (DIRECTOR TÉCNICO) NUNCA LE PUSE IMPORTANCIA AL BÉISBOL PERO CUANDO CONOCÍ AH UN AMIGO QUE LE GUSTA ESE DEPORTE EL DESCUBRIÓ EN MI ALGO QUE NUNCA SABIA ENPESE AH LANZARLE LA VOLA AH 99 Y HOY ESTUBIMOS LANZANDO QUE FUE COMO 100 PERO NECESITO DE UN ENTREN
1777 days
|
Something went wrong...