"to the spirit" aslında çok tartışmalı bir deyim. İncil çevirisinde teologlar uzun uzadıya tartışmış, tartışmaya da devam ediyor.

İçki içerken kullanılmasına gelince, buradaki "spirit"in ne olduğunu ana dili İngilizce olanlar bile bilmiyor olsa gerek, bir deyim, öylesine kullanılıyor.

Arkadaşların da belirttiği gibi "spirit" çok sayıda anlama geliyor.
alkollü içecek, ruh, bazen hayalet ve hortlak ve hatta iblis ...
Büyük harfle yazıldığında ise Kutsal Ruh

Nedir (alkollü) içki... ne yapar içene... bunu düşünmek lazım önce.

Alkol belirli miktarda içildiğinde bizi şenlendirir, fazla içildiğinde cesaret verir, insanı bir ruh halinden diğerine sokar...

Sanki şişenin içindeki o ruh (neyse o!) bize geçer, bizi esir alır

Bu bir bakış açısı...

Bir diğeri ise içki içince (geçici de olsa) sahip olunacak o şen, mutlu ruh hali. Hani içelim unutalım, içelim güzelleşelim deriz ya. "to the spirit"i bu anlamda alırsak "içince sahip olacağımız mutluluğa" "dertten, kederden, tasadan kurtulmaya" gibi bir anlam çıkar.

"Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına" ?!

Bilemiyorum, belki bu anlamı da olabilir, rahipler kendi aralarında şarapları götürürken bu anlamı kastederek kullanırlar belki, hatta deyimin çıkış yeri de budur belki kim bilir.

Ama içen kişi sen, ben gibi dünyevi kişiler olunca herhalde anlamı bu kadar ruhani olmasa gerek.

Şimdi bir dolu eleştiri gelir, efendim "şişedeki ruha" denir miymiş diye. Denmez tabi, demeyiz. Bu, bence, örtük anlamıdır sadece.

Peki özetle ne deriz biz içerken, sıralayalım bazılarını:

* içelim
* ha(y)di içelim
* içelim güzelleşelim
* içelim unutalım (dertten tasadan sıyrılalım, di mi ama!)
* şerefe
* afiyet(ler) olsun
* yarasın
* sağlığına/sağlığınıza
* haydi beyler/bayanlar içmeye geldik
* (bu da yeni çiftin mutluluk tablosu için, muhtemelen mum ışığında şarap içilirken) mutluluğumuza

Haydi biz de içelim "Güzel Türkçemize"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-19 00:46:57 (GMT)
--------------------------------------------------


Aslında bu soruyu English>English dil çiftinde \"native speaker\"lara sormak daha iyi olabilir. Onlar belki bilebilirler \"spirit\"in hangi anlamının kastedildiğini. Ama bir ihtimal onlar da bilmiyor olabilirler. Biz içerken \"şerefe\" deriz ya, iyi de hangi Şeref\'e içiyoruz ya da neyin, hangi mutlu olayın şerefine, hem de ardından \"ah ulan ah\" diyerek ...