Aug 21, 2010 19:56
14 yrs ago
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
to go digital
English to Turkish
Social Sciences
Linguistics
When everybody is TALKING about going digital, Hytera spends time LISTENING to your needs and responds with solutions of real world reliability for your missions on daily basis
Burada "to go digital" ne anlamda kullanılmış?
Burada "to go digital" ne anlamda kullanılmış?
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | dijital dünyaya geçmek |
Emin Arı
|
| 5 +5 | dijitalleşmek |
Gulay Baran
|
| 5 | sanallaşmak |
Göksel Kılınç
|
| 4 | dijitale geçmek |
Nagme Yazgin
|
| 4 | teorik dijital çözümler |
Turktranslate
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
dijital dünyaya geçmek
as this is an ad text, there is plenty room given to the translator for the target text. imho.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+5
2 mins
Gulay Baran
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Tech/Engineering, IT, Gaming, Marketing
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
12
dijitalleşmek
dijitalleşmek
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-08-21 19:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
Bu şekilde çevrilebilir ancak özündeki anlam bence rakamsal/maddi boyutta düşünmek...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-08-21 19:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
Bu şekilde çevrilebilir ancak özündeki anlam bence rakamsal/maddi boyutta düşünmek...
Peer comment(s):
| agree |
Gülnur Seyhanoğlu
3 mins
|
|
Teşekkür ederim
|
|
| agree |
Yigit Ati
29 mins
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| agree |
H.Yüksel
1 day 8 hrs
|
|
Teşekkür ederim...
|
|
| agree |
Salih YILDIRIM
1 day 21 hrs
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| agree |
Cihan GÖNÜLLÜ
4 days
|
|
Teşekkür ederim...
|
35 mins
Nagme Yazgin
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Turkish
United Kingdom
Accurate, SEO friendly, on time service.
Native in: Turkish 
, English
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
12
dijitale geçmek
Gulay Hanım'ın önerisine katılıyorum, hatta ne yapan söyleyeyim, benim de aklıma ilk gelen oydu. Ancak şirketin ne iş yaptığını gözönünde bulundurarak düşündüğüm zaman dijitalleşmekten (rakamsal/maddi boyuttan) ziyade, gerçek anlamda 'dijitale geçmeyi' kastettiklerini düşünüyorum.
Peer comment(s):
| neutral |
Yigit Ati
: Düşüncenizin tamamen yanlış olduğunu söylemek yanlış olur Nağme Hanım ancak Hytera da bu alanda çalışan bir şirket ve dijitalleşen dünyada kendi şirketinin farkını öne çıkartan bir ifade kullanıyorlar bence, yani bir mecazilik var...
9 mins
|
43 mins
teorik dijital çözümler
Çoğu firma teorilere dayalı dijital çözümleri hakkında KONUŞURKEN, biz ise tamamıyle işinizin gerçek sorun, ihtiyaç v.s DİNLEMEYİ ve ardından bunlar üzerine çözümler (uygulamalar)
Özetle; çözüm strateji ve metodolojilerinin farklılıklarına dair güzel bir tanıtım metni.
PS: imho
Saygılarımla,
Özetle; çözüm strateji ve metodolojilerinin farklılıklarına dair güzel bir tanıtım metni.
PS: imho
Saygılarımla,
3 days 16 hrs
sanallaşmak
cümlenin ikinci kısmındaki tezat ifadede real world ifadesi diğer herkesin gerçek dünyadan koptuğunu 'sanallaştığını' söyleyebilmemiz içi yeterli.
Something went wrong...