Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to garner
German translation:
jemandem etwas sichern, einbringen
English term
Quality in time.
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Portuguese to German
to garner
...You have indicated to me that B did not close on the purchase of A due to A's not being able to provide the releases from [Mr. X] and [Mrs. Y]. Although we provided A a very reasonable proposal that would *garner for it* the putatively necessary releases, I understand that A has rejected our offer.
"Releases" verstehe ich hier als Freistellung von Verbindlichkeiten.
"garner for it", wie ich es bisher kenne, passt für mich hier nicht rein. Any idea anyone?
Vielen Dank!
| 3 +9 | jemandem etwas sichern, einbringen |
Johanna Timm, PhD
|
| 4 | umfassen |
Manuela Kleinmann
|
Feb 3, 2009 00:11: Johanna Timm, PhD changed "Term asked" from "garner for it (Hilfe bei Satz)" to "to garner for sth."
Feb 3, 2009 00:15: Johanna Timm, PhD changed "Term asked" from "to garner for sth." to "to garner for "
Feb 3, 2009 00:35: Johanna Timm, PhD changed "Term asked" from "to garner for " to "to garner"
Feb 16, 2009 04:23: Johanna Timm, PhD Created KOG entry
Proposed translations
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German))
Works in: English to German, German to English, German
jemandem etwas sichern, einbringen
„For it“: it =A
"Obgleich wir A ein durchaus akzeptables Angebot unterbreitet hatten, das diesem den Erhalt der vermeintlich notwendigen, erforderlichen Freistellungen durch Mr X und Y gesichert hätte, hat A – wie ich es sehe - unser Angebot zurűckgewiesen"
Anders ausgedrűckt: das A unterbreitete Angebot war so vorteilhaft fűr X und Y, das diese einer Freistellung sicher zugestimmt hätten, bzw. dass diese sich mit einer Freistellung einverstanden erklärt hätten.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-02-03 00:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe jetzt die Frage *nochmal* editiert zu "to garner", ich glaube, das ist am umfassendsten.
Spain
Accurate, on time and reliable
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Spanish to German, German, and 1 more.
umfassen
- nur eine Idee...
Something went wrong...