Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rock garden hewn
Italian translation:
giardino roccioso formato da/che utilizza/realizzato con/allestito con pietre ricavate da...
Added to glossary by
Laura Lucardini
Jul 8, 2008 18:49
16 yrs ago
English term
rock garden hewn
English to Italian
Science
Botany
In particular they are noted for an outstanding rock garden hewn out of natural limestone.
Si parla dei giardini di un grande palazzo signorile.
Grazie mille!
Si parla dei giardini di un grande palazzo signorile.
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | giardino roccioso formato da/che utilizza/realizzato con/allestito con pietre ricavate da... |
Mirra_
|
| 4 +6 | giardino roccioso scavato |
Dana Rinaldi
|
Proposed translations
+1
45 mins
Selected
giardino roccioso formato da/che utilizza/realizzato con/allestito con pietre ricavate da...
meraviglioso Killarney... ;D
che bella traduzione ch eti è capitata!!!
comunque non è il giardino ad essere 'scolpito con' ma le pietre che lo compongono che sono modellate/scolpite/ricavate da pietra calcarea naturale
http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q="giardin...
vedi anche
http://www.carolinawatercreations.com/rockgardens.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-07-09 12:11:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie anche a te, è stato un vero piacere - con l'occasione - guardarsi quelle belle foto di giardini..
che bella traduzione ch eti è capitata!!!
comunque non è il giardino ad essere 'scolpito con' ma le pietre che lo compongono che sono modellate/scolpite/ricavate da pietra calcarea naturale
http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q="giardin...
vedi anche
http://www.carolinawatercreations.com/rockgardens.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-07-09 12:11:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie anche a te, è stato un vero piacere - con l'occasione - guardarsi quelle belle foto di giardini..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
+6
3 mins
Dana Rinaldi
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
A passion for words
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
giardino roccioso scavato
.....un giardino roccioso scavato nella pietra calcarea....
Peer comment(s):
| agree |
Marina Cristani
6 mins
|
|
Grazie Marina
|
|
| agree |
luskie
: o forse ricavato / (lo dicevo perché mi suona un po' strano scavare un giardino, per quanto roccioso)
12 mins
|
|
Certo, anche ricavato. Grazie Luskie
|
|
| agree |
Gina Ferlisi
46 mins
|
|
Grazie Gina
|
|
| agree |
Maria Luisa Dell'Orto
: Sì, concordo con Luskie
2 hrs
|
|
Grazie Maria Luisa, anch'io!
|
|
| agree |
Leonardo La Malfa
: Sì, anch'io!
2 hrs
|
|
Grazie Leonardo!
|
|
| agree |
Zea_Mays
: letteralmente, ricavato/estratto a scalpellate (in tedesco: herausgehauen, che corrisponde a hewn out)
10 hrs
|
|
Grazie Zea
|
Something went wrong...