Sep 17, 2007 09:05
17 yrs ago
English term
Italy
apache-dancer
English to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
o in francese meneuse de chalopée. E' una parte interpretata da un'attrice in un film.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | ballerina di valse chaloupée/ di apache dance |
Ivana Giuliani
|
| 4 +1 | ballerino-apache |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 +1 | danzatrice apache |
Genny Sirianni
|
| 3 | danzatore apache |
Tommaso Benzi
|
Proposed translations
+4
35 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
ballerina di valse chaloupée/ di apache dance
letteralmente valzer ondeggiante chiamata anche apache dance=danza apache la valse chaloupée fu una famosissima rivista del Moulin Rouge
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2007-09-17 15:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente ti ho dato la traduzione italiana nella nota per darti la traduzione letterale, ma se devi indicare questo tipo di danza a mio avviso devi mantenere il termine inglese ma non dare la versione italiana danza apache!
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2007-09-17 15:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente ti ho dato la traduzione italiana nella nota per darti la traduzione letterale, ma se devi indicare questo tipo di danza a mio avviso devi mantenere il termine inglese ma non dare la versione italiana danza apache!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfetto, grazie!!"
+1
8 mins
ballerino-apache
figura tipica dei bistrot francesi.
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Sabau
13 mins
|
|
Grazie, Pati. Come va?
|
|
| neutral |
Alfredo Tutino
: dalla versione francese appare chiaro che si tratta di una donna: "meneuse" // questa seconda versione mi pare preferibile... ;-)
29 mins
|
|
si, ma l'apache, il malandrino lo fa l'uomo. Ballerina di danza apache.
|
+1
14 mins
Genny Sirianni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Manuals, Instructions, Software, IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
danzatrice apache
Credo si tratti del ruolo di una danzatrice/ballerina apache, ovvero una Nativa americana.
Spero sia d'aiuto!!!
Spero sia d'aiuto!!!
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Sabau
8 mins
|
|
Grazie
|
|
| neutral |
Giovanni Pizzati (X)
: apache significa malandrino in fr. ed è il ballo figurato ove l'uomo prende a schiaffi la donna, originario dai locali dei bassifondi. Tale nome fu dato a certi indiani ladroncelli da un etnologo francese.
33 mins
|
4 mins
Tommaso Benzi
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Italian
Specializes in field
Dominican Republic
Translation & Transcreation into Italian
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
19
danzatore apache
non so quale dei significati presenti nel dizionario sia quello che fa al caso tuo. Vedi link.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-09-17 09:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
giusto, sarebbe "danzatrice"
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-09-17 09:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
giusto, sarebbe "danzatrice"
Reference:
Something went wrong...