Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
shop traveler
Italiano translation:
distinta di produzione
Added to glossary by
Natascha Spinetto
Jan 8, 2008 13:00
16 yrs ago
3 viewers *
Inglese term
shop traveler
Da Inglese a Italiano
Affari/Finanza
Produzione manifatturiera, industriale
Internal documents managed by information system
10.3.2 Shop Traveler (ODL)
The ODL (Exhibit F21) is issued for each step of the ST and provides for technical and quality information regarding the specific activity to be performed. The ODL must go with the piece(s) during each process step and allows to know its update progress status.
The ODL is issued by LOG using data from the information system which takes information from the ST.
is there an equivalent term in Italian for this document???
TIA
10.3.2 Shop Traveler (ODL)
The ODL (Exhibit F21) is issued for each step of the ST and provides for technical and quality information regarding the specific activity to be performed. The ODL must go with the piece(s) during each process step and allows to know its update progress status.
The ODL is issued by LOG using data from the information system which takes information from the ST.
is there an equivalent term in Italian for this document???
TIA
Proposed translations
(Italiano)
4 | distinta di produzione | Madalina Martac |
4 +2 | scheda di accompagnamento | Valentina Diani |
3 | istruzioni di lavoro | Leonardo La Malfa |
Proposed translations
4 ore
Selected
distinta di produzione
E' un documento richiesto dallo standard di qualità ISO 9000:
"Distinta di produzione: utilizzata dai reparti produttivi per l’assemblaggio dei componenti,e dalla parte logistica per l’approvvigionamento e l’alimentazione della produzione. In particolare, per questo sottomodulo, sono previste:configurabilità tecnica e commerciale. Il configuratore di Of 2 automatizza la fase di evasione ordini permettendo così di ottimizzare l’interazione dei vari flussi aziendali coinvolti. Parametrizzazione della configurazione delle distinte. La distinta può essere “neutra” e gestisce un numero illimitato di livelli. Una distinta base neutra è una distinta che non è fatta a fronte dell’articolo di magazzino movimentato bensì a fronte di una famiglia di articoli omogenei. Gestione dei livelli di revisione e di modifica. Assume fondamentale importanza la manutenibilità nel tempo delle successive release di prodotto nonché la rintracciabilità delle distinte associate ad ordini evasi o in evasione in proprio o conto terzi.Gestione dei codici per Commessa e/o Magazzino. Associa i codici articolo finito,semilavorato e materia prima all’ordine cliente o interno nonché alla tracciabilità degli articoli prodotti e/o in produzione (in proprio o conto terzi), degli ordini di produzione interni ed esterni e dunque delle prenotazioni/assegnazioni e priorità di commessa, a livello di pianificazione, fabbisogni, impegni e disponibilità. "
Per una descrizione completa di "shop traveler" 0 "router" vedi il link sottoriportato. Si tratta comunque di: "Shop Travelers are an integral part of the production process. Shop Travelers are the documents created from sales orders and keep track of what products need to be created and what steps are needed to produce each product such as specific procedures and materials. Job Master job cost tracking software keeps track of all operations and materials required for production and when making and revising shop travelers will update and adjust inventory automatically, however the operator is given the choice of whether to update inventory or not. Shop Travelers can be printed out and passed from workstation to workstation as each production step is taken care of, or internally created in the computer and signed off electronically at each step in the process. When a Sales Order is entered into the system, each item with the “Router/Traveler” box checked is then added to the list of Shop Travelers to be created. This automatically ensures products on approved Sales Orders are scheduled for production."
"Distinta di produzione: utilizzata dai reparti produttivi per l’assemblaggio dei componenti,e dalla parte logistica per l’approvvigionamento e l’alimentazione della produzione. In particolare, per questo sottomodulo, sono previste:configurabilità tecnica e commerciale. Il configuratore di Of 2 automatizza la fase di evasione ordini permettendo così di ottimizzare l’interazione dei vari flussi aziendali coinvolti. Parametrizzazione della configurazione delle distinte. La distinta può essere “neutra” e gestisce un numero illimitato di livelli. Una distinta base neutra è una distinta che non è fatta a fronte dell’articolo di magazzino movimentato bensì a fronte di una famiglia di articoli omogenei. Gestione dei livelli di revisione e di modifica. Assume fondamentale importanza la manutenibilità nel tempo delle successive release di prodotto nonché la rintracciabilità delle distinte associate ad ordini evasi o in evasione in proprio o conto terzi.Gestione dei codici per Commessa e/o Magazzino. Associa i codici articolo finito,semilavorato e materia prima all’ordine cliente o interno nonché alla tracciabilità degli articoli prodotti e/o in produzione (in proprio o conto terzi), degli ordini di produzione interni ed esterni e dunque delle prenotazioni/assegnazioni e priorità di commessa, a livello di pianificazione, fabbisogni, impegni e disponibilità. "
Per una descrizione completa di "shop traveler" 0 "router" vedi il link sottoriportato. Si tratta comunque di: "Shop Travelers are an integral part of the production process. Shop Travelers are the documents created from sales orders and keep track of what products need to be created and what steps are needed to produce each product such as specific procedures and materials. Job Master job cost tracking software keeps track of all operations and materials required for production and when making and revising shop travelers will update and adjust inventory automatically, however the operator is given the choice of whether to update inventory or not. Shop Travelers can be printed out and passed from workstation to workstation as each production step is taken care of, or internally created in the computer and signed off electronically at each step in the process. When a Sales Order is entered into the system, each item with the “Router/Traveler” box checked is then added to the list of Shop Travelers to be created. This automatically ensures products on approved Sales Orders are scheduled for production."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Madalina, a grazie a tutti per le altre proposte!"
1 ora
istruzioni di lavoro
La mia soluzione è una proposta che ha seguito un giro contorto: dopo un po' di ricerca, ho trovato dei glossari (vedi riferimenti in basso). Secondo questi, uno "shop traveler", detto anche "traveler", è una lista di istruzioni da seguire, e di requisiti da soddisfare. Tra gli altri nomi usati per indicare questa lista, c'è anche "routing sheet", che su IATE è tradotto, per l'appunto, con "istruzioni di lavoro" (l'ho pluralizzato io). Buona continuazione!
Reference:
http://dapc.com/dapc-downloads/GlossaryofTerms-dapc.pdf
http://www.supplychainacademy.com/Courses/Scorm/1000000579/mGlossary/glossary_t.htm
+2
1 ora
scheda di accompagnamento
o anche "scheda di lavorazione"
Definizione: a copy of the manufacturing order that actually moves with the work through the shop.
hth!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-08 14:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Definizione: a copy of the manufacturing order that actually moves with the work through the shop.
hth!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-08 14:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Peer comment(s):
agree |
Laura Crocè
: Si, potrebbe essere una traduzione più adatta. E' quasi un sinonimo di work order, e si accompagna ad esso, molto spesso...
15 min
|
thanks Potlatch!
|
|
agree |
Dana Rinaldi
7 ore
|
thanks Dana!
|
Something went wrong...