This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Health Care

multifaceted

Italian translation: a 360 gradi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multifaceted
Italian translation:a 360 gradi
Entered by: Shera Lyn Parpia

19:21 Feb 18, 2009
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: multifaceted
From a power point presentation on support to mothers in hospital.

Multifaceted, multidisciplinary training for staff in neonatal units, in US and UK.

I'm checking a translation and am not really convinced that "multisfaccettata" is a great way of saying it in Italian.
Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 00:27
a 360 gradi
Explanation:
Scordandoci di "multisfaccettato", che è semplicemente una traslitterazione dell'inglese, e lasciando da parte ogni polemica sui "verbose Italians" (I'd say it the other way around: luckily English is often concise), permettetemi di dire che a me, che sono nato con l'italiano nelle orecchie, usare poliedrico qui suona inappropriato. Poliedrica è una personalità, è l'espressione di una capacità artistica, di qualcosa che è insito in una caratteristica del soggetto, non tanto di qualcosa che viene immesso in un addestramento professionale: si finirebbe per immaginarsi un infermiere professionale con la chioma di Leonardo da Vinci; lui sì era poliedrico!
Selected response from:

BdiL
Italy
Local time: 00:27
Grading comment
Just what I was looking for... thanks to all for the help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8poliedrico
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4a 360 gradi
BdiL
3multiforme
Fulvio Baudo


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
poliedrico


Explanation:
[PDF] pilates per ballerini RM 16-17 Mag'09
Terza Parte; ‘Fitness e Training’ per i danzatori ‘periodizzazione’ e sistemi d’allenamento per un ***training poliedrico ed efficace***. Il Metodo® dal 1998 ...
www.ilmetodo.it/PDF 2009/Pilates Per Ballerini RM 16-17 Mag...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-18 21:10:30 GMT)
--------------------------------------------------

poliedrico = multiforme, sfaccettato (multifaceted)

Poliedrico - Sinonimo -
Tutti i sinonimi di ***poliedrico***: complicato, eclettico, ***multiforme, sfaccettato***, vario. Lingua italiana: vocabolario sinonimi.
www.ilsinonimo.com/P/poliedrico/

Dizionario ๑ Poliedrico -
poliedrico 1 (agg.) (pl. m.-ci) Relativo a poliedro. ~ ***sfaccettato, multiforme***. <> dedicato, specialistico. Sinonimi: complicato, eclettico, multiforme, ...
www.dizi.it/poliedrico

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-18 21:12:36 GMT)
--------------------------------------------------

- training poliedrico e multidisciplinare
- poliedricità multidisciplinare del training
("multifaceted, multidisciplinary training")

MIUR Offerta Formativa -
La caratteristica ***poliedricità multidisciplinare*** del Corso consente la formazione di figure professionali in grado di inserirsi, coi più diversi ruoli e con ...
www.study-in-italy.it/php4/scheda_corso.php?ambiente=googol...

Le attività di IAKI nel marketing esperienziale -
Ce lo possiamo permettere, perché il nostro ***know-how è poliedrico e multidisciplinare***. La vera specializzazione di IAKI non risiede in un determinato ramo ...
www.iaki.it/attivita/ - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Untitled - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Il gruppo di lavoro, poliedrico e multidisciplinare, formato da giovani professionisti di diversa. provenienza e formazione, con esperienze internazionali ...
www.areaodeon.it/download/AO-presentazione.pdf

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 00:27
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
4 mins
  -> Grazie SwissTell
agree  Alessandra Renna
6 mins
  -> Grazie Alessandra
agree  luskie
23 mins
  -> Grazie Luskie
agree  Michela Malaccari
29 mins
  -> Thanks Michela
agree  Stefano Asperti
31 mins
  -> Grazie Stefano
agree  moranna (X)
47 mins
  -> Grazie Moranna
agree  rugiada
2 hrs
  -> Grazie Rugiada
agree  Carla Sordina
15 hrs
  -> Grazie Carla
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
multiforme


Explanation:
Mi suona meglio di poliedrico, ma è solo un'impressione.

Fulvio Baudo
Australia
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Risposta già suggerita in mia Note added at 1 hr: "poliedrico = multiforme, sfaccettato (multifaceted)"
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a 360 gradi


Explanation:
Scordandoci di "multisfaccettato", che è semplicemente una traslitterazione dell'inglese, e lasciando da parte ogni polemica sui "verbose Italians" (I'd say it the other way around: luckily English is often concise), permettetemi di dire che a me, che sono nato con l'italiano nelle orecchie, usare poliedrico qui suona inappropriato. Poliedrica è una personalità, è l'espressione di una capacità artistica, di qualcosa che è insito in una caratteristica del soggetto, non tanto di qualcosa che viene immesso in un addestramento professionale: si finirebbe per immaginarsi un infermiere professionale con la chioma di Leonardo da Vinci; lui sì era poliedrico!

BdiL
Italy
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Just what I was looking for... thanks to all for the help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Anch'io sono nata e cresciuta in Italia... Riguardo all'uso di "poliedrico" esistono vari riscontri nel campo della qualificazione professionale.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search