Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
straight out of the box
Italian translation:
pronte all\'uso
Added to glossary by
Marica Selvi
Apr 24, 2008 13:03
16 yrs ago
English term
Italy
Technical translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
straight out of the box
English to Italian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
brochure descrizione applicazione palmare
to create comprehensive enterprise mobility solutions straight out of the box
Proposed translations
(Italian)
| 3 +7 | pronte all'uso |
Gabriella Fisichella
|
| 4 | subito/appena fuori dalla scatola |
Maria Luisa Dell'Orto
|
| 4 | in quattro e quattro otto |
Adele Oliveri
|
| 4 | "chiavi in mano" |
Maria Rosa Fontana
|
Proposed translations
+7
8 mins
Gabriella Fisichella
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Translation, Transcreation, Localization
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
pronte all'uso
L'espressione out of the box la conosco con il significato di pronto all'uso, pronto da utilizzare. Con più contesto sarebbe più facile.
Peer comment(s):
| agree |
gianfranco
2 mins
|
|
grazie Gianfranco:)
|
|
| agree |
Barbara Salardi
2 mins
|
|
Grazie anche a te Barbara:)
|
|
| agree |
Gianni Pastore
10 mins
|
|
Grazie Gianni!
|
|
| agree |
Raffaella Panigada
14 mins
|
|
Grazie Raffaella:-)
|
|
| agree |
Sara Pisano
1 hr
|
|
Grazie Sara:)
|
|
| agree |
Leonardo La Malfa
1 hr
|
|
Grazie Leo:-)
|
|
| agree |
Antonio L.
2 hrs
|
|
Rigrazie:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Gabriella!"
3 mins
Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
7 mins
Adele Oliveri
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
16
in quattro e quattro otto
il senso è quello che ti ha già indicato maria luisa, però proverei a mantenere il tono gergale con un'espressione più colorita :-)
7 mins
Maria Rosa Fontana
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Vast experience in the maritime industry
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
"chiavi in mano"
soluzioni chiavi in mano, tutto quello che serve ad un utilizzo ottimale è compreso nella confezione di vendita
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-04-24 13:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
Chiavi in mano non si usa solo in rapporto al prezzo, ma anche nel senso di "pronto all'suo". Vedere ad esempio:
Pacchetti pronti per partire subito dopo l'attivazione. Negozi elettronici preinstallati o sistemi CSM preconfigurati per creare un sito in tempi record. Se sei uno che vuole partire veloce ma efficiente scegli una soluzione chiavi in mano.
http://www.hostingsolutions.it/soluzioni/soluzioni-chiavi-in...
INSTANTSMS.IT
Servizi e soluzioni chiavi in mano per l'invio e la ricezione di messaggi sms via internet
http://www.instantsms.it/
e tanti altri...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-04-24 13:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
Chiavi in mano non si usa solo in rapporto al prezzo, ma anche nel senso di "pronto all'suo". Vedere ad esempio:
Pacchetti pronti per partire subito dopo l'attivazione. Negozi elettronici preinstallati o sistemi CSM preconfigurati per creare un sito in tempi record. Se sei uno che vuole partire veloce ma efficiente scegli una soluzione chiavi in mano.
http://www.hostingsolutions.it/soluzioni/soluzioni-chiavi-in...
INSTANTSMS.IT
Servizi e soluzioni chiavi in mano per l'invio e la ricezione di messaggi sms via internet
http://www.instantsms.it/
e tanti altri...
Peer comment(s):
| neutral |
Gianni Pastore
: MR, credo che per "Chiavi in mano" si intenda più un prezzo che include tutto. Es.: la Xiat 500 costa x euro chiavi in mano (ossia tasse incluse)
10 mins
|
|
ciao Gianni, ti ho risposto in nota
|
Discussion