Feb 25, 2018 14:04
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Market Research/Games/Medical 10 yrs exp
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Neapolitan, Swiss ) 
Works in: English to Italian
All comparisons as of
English to Italian
Marketing
Tourism & Travel
Get to the places you dream of 30% faster than with other leading hotel programs.*
*Based on seven nights at Hotel Y, Hotel Z, Hotels ABC Group and hotels of similar quality and points earned on dollars spent. Assumes standard award offerings for base level members. All comparisons as of 1/05.
*Based on seven nights at Hotel Y, Hotel Z, Hotels ABC Group and hotels of similar quality and points earned on dollars spent. Assumes standard award offerings for base level members. All comparisons as of 1/05.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
5 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
112
Selected
tutti i confronti in base al/compiuti il
evidentementi i confronti tra gli hotel sono stati fatti in una determinata data, il primo maggio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
12
confronti basati su dati disponibili il
... primo maggio, si presume (o cinque gennaio?).
3 hrs
Anna Brancaleon
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Marketing, finance, hotels, literature
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
comparazioni (riferite) al/alla data del
4 hrs
Maria Teresa Sammarco
Romania
Romania
Native in Italian
Specializes in field
Romania
Translating is a matter of Art/ Heart
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Romanian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
alla data di riferimento del 01/05.
.
+1
4 hrs
tutti i confronti/riscontri a partire dal
Personalmente, in una frase strutturata in questo modo io userei "riscontri"; "as of" si riferisce alla data di inizio delle analisi comparative.
http://www.wordreference.com/enit/as of
http://www.wordreference.com/enit/as of
7 hrs
Raffaella Rossi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Localizing with best quality in mind
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
tutti i confronti aggiornati al
as of può significare sia a partire da sia fino a; in questo contesto, il significano sembra il secondo https://idioms.thefreedictionary.com/as of (second entry).
Something went wrong...