Feb 10, 2018 13:48
6 yrs ago
34 viewers *
English term
watch parties
English to Spanish
Science
Environment & Ecology
We are joined by grassroots leaders at over 300 watch parties across the country.
Tonight we take the next bold step in this movement for climate justice toward the fossil-free world we need.
Tonight we take the next bold step in this movement for climate justice toward the fossil-free world we need.
Proposed translations
(Spanish)
3 +3 | grupos / grupos de vigilancia u observación | Chema Nieto Castañón |
3 | reuniones de seguimiento/información/observación/ reuniones de puesta al día | Beatriz Ramírez de Haro |
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
grupos / grupos de vigilancia u observación
Grupos o grupos de vigilancia serían las opciones creo más comunes en castellano en este contexto. También posible grupos de observación.
Peer comment(s):
agree |
Juan Gil
2 hrs
|
Grax, Juan!
|
|
agree |
Susana Cabello M.
: Me inclino más bien por "grupos de vigilancia"
3 hrs
|
Gracias, Susana. Aunque ahora mismo no lo tengo tan claro; el planteamiento de lorena en discusión parece bastante ajustado al caso...
|
|
agree |
Paulo Gasques
12 hrs
|
Gracias, Paulo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
reuniones de seguimiento/información/observación/ reuniones de puesta al día
Me inclino a pensar que aquí el sentido de parties es "gatherings" a los que acuden los líderes de organizaciones de base.
Discussion
https://groups.google.com/forum/#!topic/cclmadison/Cbo6jvoJg...
Join the Climate Resistance: Las Cruces
SWEC is hosting a watch party at our office on Wednesday, 1/31, 5:30 pm to view a livestream of a discussion with movement leaders about the state of climate change, and what we can do about it in 2018.
www.grass-roots-press.com/2018/01/30/swec-climate-change-wa...
ELEVEN easy steps to hosting a watch party
1) Determine the time and place.
2) Make a recruitment plan.
3) Plan an event agenda.
4) Plan food, drinks, decorations, and other event supplies.
5) Make your event as sustainable as possible.
6) Determine and test your technology.
7) Remind your RSVPed guests.
8) Make sure everyone takes action.
9) Be part of the broadcast!
10) Enjoy your event!
11) Follow up with your attendees within three days.
https://www.climaterealityproject.org/sites/climaterealitypr...