Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
OTC derivatives
Spanish translation:
derivados otc // derivados transados en el mercado secundario
Added to glossary by
Jorge Merino
Oct 28, 2007 17:24
16 yrs ago
18 viewers *
English term
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
OTC derivatives
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
As in:
"OTC derivatives, supports forward rate agreements and OTC options".
Entiendo que OTC es "Over The Counter", pero me gustaría saber si hay una expresión equivalente no tan literal.
Gracias de antemano,
"OTC derivatives, supports forward rate agreements and OTC options".
Entiendo que OTC es "Over The Counter", pero me gustaría saber si hay una expresión equivalente no tan literal.
Gracias de antemano,
Proposed translations
+4
11 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1132
Selected
derivados otc // derivados trasados en el mercado extrabursátil/en el mercado secundario
Para tener las equivalencias en español según el Alcaraz Varó Hughes Financiero, pág. 499.-
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-10-28 17:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
Typo:"transados".-
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-10-28 17:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
Typo:"transados".-
Peer comment(s):
| agree |
Rocio Barrientos
6 mins
|
|
Thanks, Dew.-
|
|
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
: Feliz domingo Miguel...
23 mins
|
|
Thanks. Marge. Feliz puente...
|
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
|
Gracias, Alberto.-
|
|
| agree |
David Girón Béjar
5 hrs
|
|
Gracias, David.-
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Miguel, lo dejaré como derivados transados en el mercado secundario"
+2
5 mins
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Specializes in field
Netherlands
Asset Management Specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
888
+2
17 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Specializes in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
457
derivados (ya sean transacciones/ operaciones / etc) del mercado extra-bursátil
GSD procesa transacciones que incluyen letras del tesoro a corto plazo, bonos, ... de Negocios para Derivados del Mercado Extra-bursátil (OTC Derivatives) ...
www.acsda.org/download/spanish/publicaciones/profiles/espan...
Note from asker:
| Gracias por tu ayuda Rocio |
Peer comment(s):
| agree |
Lydia De Jorge
: correctísimo!
20 mins
|
|
Gracias Lydia :)
|
|
| agree |
Krimy
: O sea, directos y a veces, bilateral
4 hrs
|
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Derivative_(finance)#OTC_and_ex...