Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outstanding
Spanish translation:
pendiente // por resolver
Added to glossary by
Ltemes
Apr 7, 2004 20:25
20 yrs ago
English term
Argentina
outstanding
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
"Outstanding tasks" when displaying a list o tasks to be carried out
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +15 | pendiente |
Ltemes
|
| 5 +7 | Pendientes |
Nitza Ramos
|
| 4 +2 | destacables |
JH Trads
|
| 4 | excepcionales... |
Gabriel Aramburo Siegert
|
| 4 | (tareas) significativas |
angela vicent
|
Proposed translations
+15
4 mins
Selected
pendiente
Tareas pendientes
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-04-07 20:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
Tareas/Trabajos/Quehaceres por resolver
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-04-07 20:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
Tareas/Trabajos/Quehaceres por resolver
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+7
6 mins
Nitza Ramos
United States
United States
Native in Spanish
United States
PASSION AND EXCELLENCE
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Pendientes
.
Peer comment(s):
| agree |
Margaret Schroeder
1 min
|
| agree |
Jairo Contreras-López
10 mins
|
| agree |
yolanda Speece
: Nice... I like what you did there! YUP!
1 hr
|
| agree |
Will Matter
1 hr
|
| agree |
Ramon Somoza
: tareas pendientes
2 hrs
|
| agree |
ecobos
: Si debe ser en plural
3 hrs
|
| agree |
Isabelle DEFEVERE (X)
15 hrs
|
+2
6 mins
destacables
sobresalientes
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-04-07 20:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
nada indica, a mi parecer, que no se trata de destacable, a diferencia de \"pending\" que no hubiera dejado dudas
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-04-07 20:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
nada indica, a mi parecer, que no se trata de destacable, a diferencia de \"pending\" que no hubiera dejado dudas
Peer comment(s):
| agree |
yolanda Speece
: This is a pretty good possibility, too. Tienes razón
1 hr
|
| agree |
purificaci
17 hrs
|
1 day 4 hrs
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
excepcionales...
Empeños, tareas excepcionales. Me suena que es por este lado... Suerte.
1 day 17 hrs
(tareas) significativas
Otra opción.
Something went wrong...