Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Layoff VS Termination
Spanish translation:
cese vs. despido
Added to glossary by
Mónica Algazi
Dec 3, 2011 23:18
12 yrs ago
85 viewers *
English term
Mexico
ES Marketing & IT Transcreator-Reviewer
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Layoff VS Termination
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Hello,
I am translating an employee handbook and where the terms for Employment Termination are described I find this:
"Termination - involuntary employment termination initiated by the Company.
Layoff - involuntary employment termination initiated by the Company for non-disciplinary reasons."
What would be the correct translation for each term in Spanish as I can only think about "Despido" for both cases?
Thank you!
I am translating an employee handbook and where the terms for Employment Termination are described I find this:
"Termination - involuntary employment termination initiated by the Company.
Layoff - involuntary employment termination initiated by the Company for non-disciplinary reasons."
What would be the correct translation for each term in Spanish as I can only think about "Despido" for both cases?
Thank you!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Dec 5, 2011 17:12: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+7
19 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1438
Selected
cese vs. despido
Una alternativa más breve.
Note from asker:
| ¡Claro! No había pensando en esto. Muchas gracias por tu respuesta Mónica :) |
Peer comment(s):
| agree |
teresa quimper
1 min
|
|
Gracias, Teresa. Saludos.
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
19 mins
|
|
Gracias, Lydia. Saludos.
|
|
| agree |
Silvina P.
1 hr
|
|
Gracias, Silvina. ¡Buen domingo!
|
|
| agree |
Christine Walsh
2 hrs
|
|
Gracias, Christine. ¡Buen domingo!
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
4 hrs
|
|
Gracias, Claudia. ¡Buen domingo!
|
|
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
11 hrs
|
|
Gracias, Alistair. ¡Buen domingo!
|
|
| agree |
Rocio Barrientos
984 days
|
|
Gracias y buen fin de semana, Rocío.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu apoyo. Aunque las otras respuestas también ayudaron, esta opción es la que recibió más acuerdos. ¡Gracias!"
35 mins
Claudia Brauer
United States
United States
Native in Spanish
United States
Content you can use today!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian, Standard-Spain, Venezuelan, Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Despido por causas económicas Vs. Despido
En español se podría también denominar rescisión del contrato de trabajo pero normalmente se usa despido y se califica con la causa.
Note from asker:
| ¡Muchas gracias Claudia! |
1 hr
RaquelMòdol
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
www.raquelmodol.com
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Catalan, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
despido objetivo vs despido disciplinario
Ya lo apuntabas tú:
Se traduciría como *despido objetivo vs despido disciplinario* en el orden que aparece la pregunta "layoff vs termination".
Será la autoridad judicial quén determinará si éstos son im/procedentes en base a unos requisitos formales por parte del empresario...
Como enlaces:
http://www.laboris.net/static/ca_derechos_despido.aspx
http://www.comfia.net/bbva/condiciones_nw/exrellab.htm#despo...
Se traduciría como *despido objetivo vs despido disciplinario* en el orden que aparece la pregunta "layoff vs termination".
Será la autoridad judicial quén determinará si éstos son im/procedentes en base a unos requisitos formales por parte del empresario...
Como enlaces:
http://www.laboris.net/static/ca_derechos_despido.aspx
http://www.comfia.net/bbva/condiciones_nw/exrellab.htm#despo...
Note from asker:
| ¡Muchas gracias Raquel! esta opción es más especializada y me gusta |
1 hr
Verónica Lassa
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
A practical read without spilling a drop
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Despidos forzosos Vs. Resciciones de contratos
Otra Opción
Note from asker:
| ¡Gracias Verónica! esta opción me parece muy buena |
2 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1397
descanso / despido
Lo único que puedo pensar es que se dirige a hispanos en Estados Unidos; en el caso, para el mexicano (la gran mayoría) layoff = descanso y termination = despido.
Para que se tome en cuenta.
Para que se tome en cuenta.
Note from asker:
| ¡Gracias Henry! |
7 hrs
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
173
despido no disciplinario /despido disciplinario
Al hacerse alusión específicamente a la naturaleza no disciplinaria de "layoff" entiendo que abarca al conjunto de modalidades de despido que no solamente pueden ser por causas económicas, objetivas sino que puede referirse también a procesos colectivos, etc...Por lo tanto se refiere a cualquier despido "no disciplinario" y al traducirlo me parece que no hay que limitarlo determinados tipos de despido no disciplinarios concretos. "Termination" se refiere por lo tanto a los que pueden ser disciplinarios y por lo tanto revisten mayor gravedad siendo no indemnizados y para los que no se suele requerir de preaviso.
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2011-12-04 07:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
Se limita a los despidos excluyendo por lo tanto los casos de cese voluntario del trabajador en la empresa
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2011-12-04 07:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
Se limita a los despidos excluyendo por lo tanto los casos de cese voluntario del trabajador en la empresa
Note from asker:
| ¡Muchas gracias Emiliano! |
Discussion