They showed us a lollipop
Spanish translation: nos pusieron la miel en los labios
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:06 May 23, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: maylu Local time: 08:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| they showed us a lollipop nos mostraron/enseñaron dulces Explanation: No demasiado literal, pero creo que puede funcionar. Saludos =:) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
| they showed us a lollipop nos mostraron un pirulí m, chupachup(s)® m (Esp), chupetín m (RPl), colombina f (Col), chupete m (Ch Explanation: (Chile, Perú) Oxford lollipop / "lA:lIpA:p / n a (candy) pirulí m, chupachup(s)® m (Esp), chupetín m (RPl), colombina f (Col), chupete m (Chi, Per); |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
| they showed us a lollipop nos mostraron caramelos Explanation: Ya sé que no es textual |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
| they showed us a lollipop nos pusieron un caramelo en la boca / nos mostraron una piruleta Explanation: Suerte -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2005-05-23 15:10:24 GMT) -------------------------------------------------- Se refiere a que les hicieron tener ilusión por algo (y que luego se lo quitaron). Es un dicho muy común en España. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| they showed us a lollipop nos engañaron con dulces Explanation: No creo que la opción "nos mostraron una chupeta" funcione en este caso. Por eso creo que necesitas algo que no sea literal. |
| |||||||||||||||||||
4 mins confidence:
2 mins confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||||||||
