Jul 11, 2008 09:16
16 yrs ago
English term
achieve more
English to Turkish
Marketing
Electronics / Elect Eng
Bir elektronik cihazın size zaman kazanıracağını belirten sloganının bir parçası.
Daha kısa sürede daha çok... iş başarmak? iş halletmek? iş bitirmek?
Tıkandım, kulağa hoş gelen bir karşılık bulamıyorum. Yardımcı olursanız çok sevinirim.
Şimdiden çok teşekkürler,
Nağme
Daha kısa sürede daha çok... iş başarmak? iş halletmek? iş bitirmek?
Tıkandım, kulağa hoş gelen bir karşılık bulamıyorum. Yardımcı olursanız çok sevinirim.
Şimdiden çok teşekkürler,
Nağme
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
daha fazlasını alın/ulaşın/isteyin
daha fazlasını alın/ulaşın/isteyin
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Çok teşekkürler Serkan Bey. "
8 mins
daha fazlasını başar
Böylesi biraz daha direk karşılığı.
1 hr
daha fazla/sını kazan
daha fazla (zaman) kazanın,
zamanınız size kalsın anlamında
zamanınız size kalsın anlamında
2 hrs
zaman/dan kazanın
zaman/dan kazanın
bir slogan olduğuna göre "daha fazla (more)" kelimesine takılmamak gerek diye düşünüyorum
bir slogan olduğuna göre "daha fazla (more)" kelimesine takılmamak gerek diye düşünüyorum
3 hrs
az zamanda çok iş
tabii eğlence amaçlı cihazlara uymaz, ama tarifinizden bunun iş amaçlı bir cihaz olduğu anlaşılıyor, umarım yanılmıyorumdur
3 hrs
çoğunu o yapsın
İşin fazlasını/çoğunu o yapsın,
size de zaman kalsın ... gibi...
size de zaman kalsın ... gibi...
8 hrs
Bırakın o yapsın
Bırakın o (veya cihaz markasının adı) yapsın.
Ben olsam, cihazın işlevine bağlı olarak "size ne kaldı?"yı da düşünürdüm. Bu, aşağıda verdiğim bağlantıda geçiyor. Bence çok akıllıca.
Ben olsam, cihazın işlevine bağlı olarak "size ne kaldı?"yı da düşünürdüm. Bu, aşağıda verdiğim bağlantıda geçiyor. Bence çok akıllıca.
Example sentence:
Bırakın Leonardo yapsın
+1
22 hrs
daha fazlasını elde edin
daha fazlasını elde edin
******************
genel kabul görmüş kullanım şekli.
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q="daha fazlasını elde...
******************
genel kabul görmüş kullanım şekli.
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q="daha fazlasını elde...
3 days 11 hrs
daha randımanlı
the context suggests that the source term is used to promote the item based on its ability to increase productivity ... "randıman" is an equivalent term used in similar contexts
Example sentence:
... bu bakımdan daha randımanlı çalışmanızı sağlar.
Something went wrong...