Dec 27, 2016 18:09
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Türkiye
satisfaction guaranteed..
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
surge capacitor
English to Turkish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
All other external equipment such as surge capacitors, lightening arrestors, current transformers and etc are disconnected and grounded.
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
17 mins
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
Specializes in field
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
124
Selected
darbe/dalga/dalgalanma kondansatörü
"Capacitor" teknikte "kondansatör" olarak kullanılıyor. "Surge" ise "dalgalanma" ve "darbe" anlamlarını taşıyor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler.."
18 mins
surge kondansatörü
Note from asker:
| Teşekkürler.. |
-1
1 hr
yüksek gerilim/voltaj kondansatörü
Karşılığının yüksek gerilim kondansatörü olma ihtimali var. Yüksek voltaj kondansatörü olarak da geçiyor.
Note from asker:
| Teşekkürler.. |
Peer comment(s):
| agree |
Turdimurod Rakhmanov
12 hrs
|
| disagree |
Selçuk Dilşen
: "Yüksek gerilim (ya da voltaj) kondansatörü" farklı. "Surge" gerilimin dalgalanmasını ve düzensizliğini anlatıyor, vurgulanmak istenen özellik bu.
5 days
|
| disagree |
Emin Arı
: Selçuk Bey'e katılıyorum. Yüksek gerilim kondansatörü başka bir şey.
6 days
|
1 day 18 hrs
aşırı gerilim kondansötürü
IMHO.
Yüksek gerilim kondansötörlerinin çalışma gerilimi yüksektir ama tip ve kullanım amacı olarak farklıdır.
Aşırı gerilim kondansörleri sistemdeki ani voltaj yükselmelerini (voltaj darbelerini) devreye zarar vermemesi için kullanılan kondansatör.
Küçük devreler için genelde kapasitör kullanılır ama daha büyük sistemlerde kondansatör terimi kullanılıyor.
Yüksek gerilim kondansötörlerinin çalışma gerilimi yüksektir ama tip ve kullanım amacı olarak farklıdır.
Aşırı gerilim kondansörleri sistemdeki ani voltaj yükselmelerini (voltaj darbelerini) devreye zarar vermemesi için kullanılan kondansatör.
Küçük devreler için genelde kapasitör kullanılır ama daha büyük sistemlerde kondansatör terimi kullanılıyor.
Note from asker:
| Teşekkürler.. |
Peer comment(s):
| neutral |
Selçuk Dilşen
: "Kapasitör" kullanımı 1980'lerden sonra Türkçenin, Fransızcanın etkisinden çıkıp İngilizcenin etkisine girmesiyle başladı.
3 days 17 hrs
|
|
Nedendir bilmiyorum Elektrikle uğraşanlar kondansatör kelimesini kullanıyor ama Elektronikçiler ise kapasitör. Mesela "Trafonun kondansatörü patlamış" derler, hiç kapasitörü demezler. Eski alışkanlık sanırım.
|
-1
3 days 3 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
Ani dalgalanma sığası
Diye kullanmaktayım!
Note from asker:
| Teşekkürler.. |
Peer comment(s):
| disagree |
Selçuk Dilşen
: "Sığa"nın karşılığı "capacitance". Bu da bir kondansatörün depolama kapasitesini belirtir ve "Farad" birimiyle ifade edilir. "Kondansatör" için "sığa" karşılığını kullanmak "su deposu" yerine "su hacmi" kullanmakla eşdeğer; yani çok yanlış.
2 days 8 hrs
|
Something went wrong...