Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
détaré
English translation:
Derated
Added to glossary by
Nina Strand-Cathelineau
Jan 7, 2010 08:06
15 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Automotive, cosmetics, marketing
Native in: Norwegian (Bokmal)
Works in: French to Norwegian (Bokmal), Norwegian (Bokmal) to French, English to Norwegian (Bokmal)
détaré
French to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Trucks
I'm looking for the English term for "détaré", concerning the engine on a Renault Trucks vehicle (Master). It's written in the specifications for the different engines: 2,3 dCi (125 hk détaré).
I need it in Norwegian, but if I can at least find the term in English, it will help me out. Thanks!
I need it in Norwegian, but if I can at least find the term in English, it will help me out. Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Derated |
liz cencetti (X)
|
| 3 | downgraded |
Etienne Muylle Wallace
|
| 3 | flat-rated |
Philippe Lascourrèges
|
Proposed translations
+4
13 mins
Selected
Derated
So says Termium.
Peer comment(s):
| neutral |
Catharine Cellier-Smart
: seems to apply to the aviation industry more than the automotive industry
15 mins
|
|
Not necessarily. I nearly wrote flat-rated, but realised that that was for the aviation industry.
|
|
| agree |
SusanMurray
: Derated Engine- An engine with a restricted power output www.diracdelta.co.uk/science/source/d/e/derated engine/source.html
27 mins
|
|
Thanks Susan.
|
|
| agree |
JaneD
33 mins
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Lorna Coing
: I agree and so does Eurodicautom: http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=156...
1 hr
|
| agree |
Chris Hall
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, all of you! Sorry I spent time thanking. I'm not very used to Kudoz yet."
13 mins
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
Related KudoZ points
:
8
downgraded
e.g. to reduce the cc or the hp on the documents to avoid extra obligations or taxes
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-01-07 08:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
also: derated
Definitie: (Engels) said of an engine whose maximum power is governed at lower than normal value
(Internet: MWB)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-01-07 08:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
also: derated
Definitie: (Engels) said of an engine whose maximum power is governed at lower than normal value
(Internet: MWB)
Peer comment(s):
| neutral |
Catharine Cellier-Smart
: I'm no specialist, but would 'downgraded engine' really be in the specifications ?
16 mins
|
12 hrs
flat-rated
The goal is to give a lower performance of the engine than it could deliver by manufacturing (i.e. torque, power).
Discussion