Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
soin global
English translation:
complete/total skin care product
Added to glossary by
Fiona McBrearty
Dec 19, 2007 14:26
16 yrs ago
3 viewers *
French term
soin global
French to English
Marketing
Cosmetics, Beauty
Not sure how to say this in English...
Le **Soin global** Aromatique potentialise deux actifs anti-âge Bio, l’extrait végétal de coton et le bourgeon de hêtre pour une action hautement régénérante et stimulante.
Il vous plonge dans les délices de ses huiles essentielles tonifiantes et dans la douceur ouatée de son extrait végétal de coton pour une peau lissée et un bel éclat de teint.
Le **Soin global** Aromatique potentialise deux actifs anti-âge Bio, l’extrait végétal de coton et le bourgeon de hêtre pour une action hautement régénérante et stimulante.
Il vous plonge dans les délices de ses huiles essentielles tonifiantes et dans la douceur ouatée de son extrait végétal de coton pour une peau lissée et un bel éclat de teint.
Proposed translations
(English)
3 +5 | complete/total skin care product | suezen |
4 +1 | full body care lotion | Amy Cheshire |
4 +1 | Total body treatment | Angela22 |
3 | general skin care treatment | Alain Pommet |
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
complete/total skin care product
another possibility
It is a complete skincare product that refines the, £26.22. Hugo Boss, Boss Skin Relaxing Aftershave Balm- 100ml, A complete range of mens skincare products ...
www.comparestoreprices.co.uk/skin-care-products.asp - 90k
Gillette Complete SkinCare - A line of advanced skincare products dermatologist tested, and designed to help deliver ...
www.amazon.com/Gillette-Complete-SkinCare-Moisturizer-1-7-O... - 190k
The skin care products offered by Gillette include complete skincare cleanser, shaving gels and creams and Gillette complete skin care moisturizer. ...
www.beautyfeast.com/Men-Skin-Care/Gillette-Men-Skin-Care-Pr... - 24k
It is a complete skincare product that refines the, £26.22. Hugo Boss, Boss Skin Relaxing Aftershave Balm- 100ml, A complete range of mens skincare products ...
www.comparestoreprices.co.uk/skin-care-products.asp - 90k
Gillette Complete SkinCare - A line of advanced skincare products dermatologist tested, and designed to help deliver ...
www.amazon.com/Gillette-Complete-SkinCare-Moisturizer-1-7-O... - 190k
The skin care products offered by Gillette include complete skincare cleanser, shaving gels and creams and Gillette complete skin care moisturizer. ...
www.beautyfeast.com/Men-Skin-Care/Gillette-Men-Skin-Care-Pr... - 24k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - I went for "complete" in the end."
+1
17 mins
full body care lotion
...Aromatic full (or total) body care lotion.
A few different options here:
You could leave out care, and/or change lotion for cream, depending on the thickness of the product.
This could also be a face cream in which case, change 'body' for 'face'.
A few different options here:
You could leave out care, and/or change lotion for cream, depending on the thickness of the product.
This could also be a face cream in which case, change 'body' for 'face'.
Peer comment(s):
agree |
Andrew Levine
: exactly what came to my mind!
10 mins
|
Thanks Andrew
|
|
neutral |
ormiston
: I suspect it is for the face ('teint') only
1 hr
|
20 mins
general skin care treatment
Plazan Collagen cream is an effective***general skin care cream****. The synthesis of collagen and elastin in the skin will reduce with time, that results in flabby skin, wrinkles, i.e. to external manifestation of age factors. Active components of the Collagen Cream strengthen synthesis of the skin own collagen and elastin, prevents wrinkling, actively nourishes, and hydrates the skin at all depths, prevents general skin presenilation. This is achieved due to the basic structural derma elements - that are elastin, collagen, hyaluronic acid.
http://www.plazancosmetics.com/plazan-products/collagen-crea...
http://www.plazancosmetics.com/plazan-products/collagen-crea...
+1
2 hrs
Total body treatment
From the context of body care products, a global treatment in American English would sound something like a total body treatment or care.
Something went wrong...