Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
orientation du Logos
English translation:
orientation of the Logos
French term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: UK, South African, British, Scottish, Irish, Singaporean) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
orientation du Logos
I cannot figure this one out. Thanks for any help......!
| 3 +3 | orientation of the Logos |
AllegroTrans
|
Non-PRO (2): philgoddard, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
orientation of the Logos
1.
Theology
the Word of God, or principle of divine reason and creative order, identified in the Gospel of John with the second person of the Trinity incarnate in Jesus Christ.
2.
(in Jungian psychology) the principle of reason and judgement, associated with the animus.
Logos
Logos is a term in Western philosophy, psychology, rhetoric, and religion derived from a Greek word variously meaning "ground", "plea", "opinion", "expectation", "word", "speech", "account", "reason", "proportion", and "discourse". Wikipedia
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-11-08 15:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
Jesus as God
https://azbyka.ru › otechnik › books › file › 18473-...
Jesus as God: the New Testament use of theos in reference to Jesus I Murray J. Harris. ... of the orientation of the Logos toward God, and in 1 John 1:1, ...
380 pages
The Function of Dialogue in the Process of Evangelisation
https://opus.bibliothek.uni-wuerzburg.de › files
by OH Ochulor · 2002 · Cited by 1 — message is the proclamation of making the kingdom of God present in the ... Without orientation of the Logos of man which is a Dialogos a speaking.
336 pages
| So this orientation describes one's direction as they go towards the divine light? |
| agree |
philgoddard
: I think it should be in italics, and with a lower-case "l".
55 mins
|
|
Thanks, all the Christian theological uses of the word I could find start with an uppercase "L"
|
|
| agree |
Cyril Tollari
56 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
: agree it can be lower case though italics not necessary https://www.britannica.com/topic/logos
1 day 19 hrs
|
|
thanks, good reference
|
Discussion