This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 10, 2004 10:23
20 yrs ago
3 viewers *
French term
mise en place
French to English
Bus/Financial
Management
In a document dealing with management planning. The term appears several times:
Les grosses promotions necessitent des mises en place specifiques.
La DMP (Departement des Matieres Premieres) programment les mises en place et assure l'approvisionnement des usines
It almost seems to equal "contracts" but help greatly appreciated
Les grosses promotions necessitent des mises en place specifiques.
La DMP (Departement des Matieres Premieres) programment les mises en place et assure l'approvisionnement des usines
It almost seems to equal "contracts" but help greatly appreciated
Proposed translations
(English)
| 2 +5 | implementation |
Jonathan MacKerron
|
| 4 +1 | preparation |
reblack
|
| 4 +1 | planning or plans |
Patrice
|
| 3 | put on sale |
Lyes Bechkour
|
| 3 | specific measures |
suezen
|
| 3 | setting |
DocteurPC
|
| 1 | take place / set up |
prozmania (X)
|
Proposed translations
+1
9 mins
preparation
Declined
What about set up or preparation?
Comment: "Thanks Rachel. I think this is "management speak" because the client accepted "contracts" quite simply. Why they did not use "contrats" I cannot guess at!"
12 mins
take place / set up
Declined
I suggest you take in different ways in each context, for instance
Large promotions should take place specifically, and
DMP program should be set up
HTH
Large promotions should take place specifically, and
DMP program should be set up
HTH
Comment: "Thanks Prozmania. I think this is "management speak" because the client accepted "contracts" quite simply. Why they did not use "contrats" I cannot guess at!"
12 mins
Lyes Bechkour
France
France
Works in field
France
Reliable and Professional translations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to French, and 1 more.
put on sale
Declined
I think it concerns the necessary quantity of products to be marketed
Comment: "Thanks Lyes. I think this is "management speak" because the client accepted "contracts" quite simply. Why they did not use "contrats" I cannot guess at!"
49 mins
specific measures
Declined
turn the sentences around sometimes:
... require specific measures
the DMP organizes their programming
... require specific measures
the DMP organizes their programming
Comment: "Thanks Suezen. I think this is "management speak" because the client accepted "contracts" quite simply. Why they did not use "contrats" I cannot guess at!"
+5
1 hr
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
implementation
Declined
another buzzword
Peer comment(s):
| agree |
Ying HUANG
3 hrs
|
| agree |
Victoria Bryan (X)
: yep - hear this all the time, but often sounds better if you can use the verb (implement) in the sentence instead of the noun
4 hrs
|
| agree |
Adriana Adarve (X)
7 hrs
|
| agree |
sonja29 (X)
8 hrs
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
9 days
|
Comment: "Thanks Jonanthan. I think this is "management speak" because the client accepted "contracts" quite simply. Why they did not use "contrats" I cannot guess at!"
+1
9 hrs
planning or plans
Declined
The plans are then implemented by the specified organization or dept. which is mentioned.
Comment: "Thanks Rita. I think this is "management speak" because the client accepted "contracts" quite simply. Why they did not use "contrats" I cannot guess at!"
258 days
setting
voir gDT - to close this old question, maybe
Something went wrong...