Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Visite spécialiste
English translation:
visit to a specialist
French term
Visite spécialiste
Visite spécialiste (en routine tous les mois pendant la période de traitement, en période post traitement suivi à 1 mois, 3 mois, 6 mois et 1 an)
Perhaps this is as simple as "specialist visit", but so far this is difficult to confirm.
Oct 7, 2013 17:47: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/41756">Scott de Lesseps's</a> old entry - "Visite spécialiste "" to ""visit to a specialist""
Non-PRO (2): Catharine Cellier-Smart, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
visit to a specialist
3. 1. Introduction. La prise en charge de l'hépatite B est un enjeu important ... Les enfants doivent bénéficier d'un suivi spécialisé (si possible par une équipe .... ou le médecin spécialiste tous les mois est recommandée pendant le traitement.
[PDF]
ALD n° 6 - Guide médecin sur l'hépatite chronique C
www.has-sante.fr/.../ald-n-6-guide-medecin-sur-l-hepa...Translate this page
3. Prise en charge thérapeutique _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5. 4. Suivi _ ... Le guide médecin ne peut cependant pas envisager tous les cas ... les enfants doivent bénéficier d'un suivi spécialisé (si possible une équipe .... La durée du traitement (de 6 mois à 1 an) est à moduler en fonction du génotype, de.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-10-02 08:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
www.has-sante.fr/.../recommandation-asthme-de-l-enf...Translate this page
1 -. La Haute Autorité de Santé. Février 2008. RECOMMANDATIONS ... diagnostic, prise en charge et traitement en .... 5.3 Fréquence du suivi . .... et pneumologues, médecins de PMI, autres spécialistes (allergologues, ORL, etc.) ..... La diminution des doses sera envisagée après un contrôle maintenu pendant 3 à 6 mois. ○.
[PDF]
6 Suivi de l'adulte infecté par le VIH
www.sante.gouv.fr/.../06_Suivi_de_l_adulte_infecte_...Translate this page
diagnostic biologique de l'infection par le VIH, les missions des médecins de ville .... un lien est établi entre le médecin traitant et le médecin spécialiste hospitalier pour ..... CD4) seront réalisés à 1 mois et 3 mois de traitement, puis tous les 3 mois la ...... les recours possibles au traitement post-exposition (voir Chapitre 18) ;.
Argentina
Reliability Writ Large
Native in: English 
, Spanish 
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 18 more.
examination by a specialist
| neutral |
B D Finch
: One avoids that dilemma by using an equally imprecise word in English, i.e. "consultation" or "check-up". "Examination" is over-translation, as the "visite" might not always include an examination.
6 hrs
|
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
consultant check-up
| agree |
mhairimack
: I agree with Wendy, we would say consultant check-up for visits throughout and after the treatment.
2 hrs
|
|
Thanks mhairimack!
|
|
| agree |
Bertrand Leduc
3 hrs
|
|
Merci, Bertrand!
|
|
| agree |
B D Finch
4 hrs
|
|
Thanks, BDF!
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
4 hrs
|
|
Thank you, gallagy2
|
More than 21 years of experience...
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French, French to English, and 1 more.
Consultant routine appointment
Et comme en Grande-Bretagne, les spécialistes sont des "Consultants"
consultation with a specialist
www.hopkinsmedicine.org › ... › Prostate CancerTraduire cette page
Access to world-renowned cancer clinicians and specialists in surgical urology, radiation oncology, medical oncology, pathology, radiology, clinical trials, and ...
Translation is depth of the passion
Native in: English
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
Discussion