Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
solutions de reference
English translation:
reference solutions
Added to glossary by
French2English
Sep 3, 2002 12:23
22 yrs ago
1 viewer *
French term
United Kingdom
BA(Hons), Dip Trans IOL, MCIL London
Native in: English
Works in: French to English, English
solutions de reference
French to English
Science
Medical: Pharmaceuticals
Pharmaceutical
In a document about using an in-line refractometer in a manufacturing process:
'Solutions de reference'
Les solvants utilises a la preparation des solutions de reference sont directement preleves au Tank Farm dans des jerricans prevus a cet effect et specifiques a chaque solvant.'
'Solutions de reference'
Les solvants utilises a la preparation des solutions de reference sont directement preleves au Tank Farm dans des jerricans prevus a cet effect et specifiques a chaque solvant.'
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | reference solutions |
Michael Tovbin
|
| 4 +3 | standardized solutions |
Francis MARC
|
| 5 | reference solutions |
marfus
|
| 4 | standard solution |
luskie
|
Proposed translations
+8
3 mins
Michael Tovbin
United States
United States
Native in English
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
reference solutions
solutions with known concentrations of solutes. Used for calibration or as a reference for correct concentration
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This one caused a bit of discussion - very interesting - I think this is it, however. Thanks!"
+3
19 mins
standardized solutions
En cohérence avec ma réponse à la question précédente sur "calibration de concentration" que j'ai traduit par "standardization".
Ref. Termium:
Domaine(s)
– Atomic, Electron and Nuclear
Chemistry
– Atomic Physics
Domaine(s)
– Chimie atomique,
électronique et nucléaire
– Physique atomique
standardized
solution Source
solution de
référence Source
Ref. Termium:
Domaine(s)
– Atomic, Electron and Nuclear
Chemistry
– Atomic Physics
Domaine(s)
– Chimie atomique,
électronique et nucléaire
– Physique atomique
standardized
solution Source
solution de
référence Source
Peer comment(s):
| agree |
mchd
7 mins
|
| agree |
marfus
: both answers are correct
19 mins
|
| agree |
Henrique Serra
: agree with marfus
22 mins
|
1 hr
reference solutions
it's a not-for-grading one
on the second thought, this context directly indicates the meaning reflected in MTovbin's answer, 'cuz standard[ized] solution is merely any solution with a known concentration, it's more generic; in a particular setting of instrumental measurement such solution will deserve to be called ref.solution, but a set of stand.solutions prepared for calibration are not reference solutions.
Thus, my choice is MTovbin's answer
on the second thought, this context directly indicates the meaning reflected in MTovbin's answer, 'cuz standard[ized] solution is merely any solution with a known concentration, it's more generic; in a particular setting of instrumental measurement such solution will deserve to be called ref.solution, but a set of stand.solutions prepared for calibration are not reference solutions.
Thus, my choice is MTovbin's answer
1 hr
luskie
Specializes in field
standard solution
should be this one
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-03 13:59:02 (GMT)
--------------------------------------------------
one ogf many hits with \"Standard Solution + refractometer\":
X3860E - [Traduci questa pagina ]
... and then zero the refractometer and adjust the sensitivity. System Suitability Test.
The area responses of triplicate 30-µl injections of the Standard Solution ...
www.fao.org/DOCREP/X3860E/X3860E14.htm - 10k - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in www.fao.org ]
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-03 13:59:02 (GMT)
--------------------------------------------------
one ogf many hits with \"Standard Solution + refractometer\":
X3860E - [Traduci questa pagina ]
... and then zero the refractometer and adjust the sensitivity. System Suitability Test.
The area responses of triplicate 30-µl injections of the Standard Solution ...
www.fao.org/DOCREP/X3860E/X3860E14.htm - 10k - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in www.fao.org ]
Peer comment(s):
| agree |
Yolanda Broad
: This is what I found, too, over and over again, when researching the previous question on calibration & concentration
26 mins
|
| neutral |
Didier Fourcot
: A "standard" solution has a known concentration, a "reference" solution is used to calibrate your instrument, you may not know precisely its concentration, if you always use the same solution, this may be irrelevant or useless (quality control, etc)
3 hrs
|
| disagree |
Zareh Darakjian Ph.D.
: Didier is right.
1 day 9 hrs
|
Something went wrong...