Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
déchocage
English translation:
shock management
Added to glossary by
Helen Genevier
Nov 17, 2003 11:50
21 yrs ago
10 viewers *
French term
France
déchocage
French to English
Medical
anaesthesia/resuscitation
in a description of an aeasthesia/resuscitation unit: 7000 entrées, 6000 anesthésies, 450 déchocages
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Shock management |
Catherine GUILLIAUMET
|
| 4 | resuscitation procedures |
Iain Neilson (X)
|
| 4 | deshocking |
Drmanu49
|
| 3 | treatment of shock states |
Emérentienne
|
Proposed translations
+3
1 hr
Catherine GUILLIAUMET
Native in French
Quality, Style, Experience, Passion
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
18
Selected
Shock management
ici : shock management interventions
Le déchocage est un raccourci français de la "prise en charge d'un choc" Bien entendu, il ne s'agit pas d'un choc psychologique, qui est "shock debriefing" (notamment dans le langage de la médecine militaire). Dans l'URL ci-dessous, regarder les références bibliographiques.
Le déchocage est un raccourci français de la "prise en charge d'un choc" Bien entendu, il ne s'agit pas d'un choc psychologique, qui est "shock debriefing" (notamment dans le langage de la médecine militaire). Dans l'URL ci-dessous, regarder les références bibliographiques.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you to everyone who helped, this one fits the snetnce well"
29 mins
resuscitation procedures
When patients are in shock, they are resuscitated.
Peer comment(s):
| neutral |
Emérentienne
: no, you can be in a state of shock and all vital organs function perfectly, déchocage has to do with regaining consciousness
4 mins
|
37 mins
deshocking
colloquial but regular use
15 mins
treatment of shock states
-
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2003-11-17 12:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
déchocage n\'est pas réanimation mais la reprise de la conscience de soi
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2003-11-17 12:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
la définition hospitalière pour etre admis en salle de déchocage c\'est de présenter un traumatisme (physique ou psychique), si pas de traumatisme, on va en réa.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2003-11-17 12:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
déchocage n\'est pas réanimation mais la reprise de la conscience de soi
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2003-11-17 12:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
la définition hospitalière pour etre admis en salle de déchocage c\'est de présenter un traumatisme (physique ou psychique), si pas de traumatisme, on va en réa.
Something went wrong...